1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:55,506 --> 00:01:56,680
Oh, buongiorno, signorina Cole.

4
00:01:56,681 --> 00:01:59,335
Sono qui per la tua prescrizione
ricariche?

5
00:01:59,336 --> 00:02:01,424
A meno che tu non abbia ottenuto
qualche Oxy là dietro.

6
00:02:01,425 --> 00:02:04,776
Che scherzo.

7
00:02:05,995 --> 00:02:08,953
Oh, sei ancora fuori
in quel vecchio ranch, eh?

8
00:02:08,954 --> 00:02:10,651
Non sono tentato di vendere,

9
00:02:10,652 --> 00:02:12,174
ridimensionare?

10
00:02:12,175 --> 00:02:13,262
Ridimensionare a cosa, una tomba?

11
00:02:13,263 --> 00:02:14,916
Ok...

12
00:02:14,917 --> 00:02:16,178
Bene, grazie.

13
00:02:16,179 --> 00:02:18,529
Beh, stai tranquillo là fuori.

14
00:02:30,846 --> 00:02:31,933
♪ Mm... ♪

15
00:02:31,934 --> 00:02:34,762
♪ Il corpo potrebbe essere debole ♪

16
00:02:34,763 --> 00:02:35,893
♪ Ma il mio spirito

17
00:02:35,894 --> 00:02:37,721
♪ ancora in fiamme ♪

18
00:02:37,722 --> 00:02:40,637
♪ Il fiume potrebbe essere profondo ♪

19
00:02:40,638 --> 00:02:43,031
♪ I miei panorami
sono impostati molto più alti ♪

20
00:02:43,032 --> 00:02:46,469
♪ Non c'è tempo per riposarsi ♪

21
00:02:46,470 --> 00:02:48,429
♪ Nessuna anima da salvare ♪

22
00:02:50,953 --> 00:02:53,128
♪ Me la prenderò con calma ♪

23
00:02:53,129 --> 00:02:55,130
♪ Quando sarò nella tomba ♪

24
00:02:56,567 --> 00:02:58,960
♪ Me la prenderò con calma
quando sono nella tomba... ♪

25
00:02:58,961 --> 00:03:00,136
Elena?

26
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
Non c'è tempo per le chiacchiere.

27
00:03:02,791 --> 00:03:03,747
Il dovere chiama.

28
00:03:03,748 --> 00:03:05,010
Fortunato per me.

29
00:03:10,059 --> 00:03:11,102
Non ho fatto niente.

30
00:03:11,103 --> 00:03:12,582
Non ho fatto niente!

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,149
Ok, ehi,
ehi, ehi, ehi, basta così.

32
00:03:14,150 --> 00:03:15,368
Toglimi le mani di dosso!

33
00:03:17,632 --> 00:03:19,372
Brutalità della polizia,
maledetto maiale!

34
00:03:19,373 --> 00:03:20,721
Hai appena aggredito
un ufficiale di pace.

35
00:03:20,722 --> 00:03:22,244
Vuoi davvero giocare
sasso, carta, forbici

36
00:03:22,245 --> 00:03:23,768
con il giudice della contea, eh?

37
00:03:26,336 --> 00:03:28,642
Formaggio a pasta filata, a scatti,

38
00:03:28,643 --> 00:03:30,513
soda, barretta di cioccolato.

39
00:03:30,514 --> 00:03:31,558
Tutti i gruppi alimentari.

40
00:03:31,559 --> 00:03:32,647
Sì, se sei fatto.

41
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
E cosa c'è esattamente in questo?

42
00:03:38,174 --> 00:03:40,131
Mio padre.

43
00:03:40,132 --> 00:03:42,830
Ciò che resta di lui.

44
00:03:42,831 --> 00:03:44,746
Merda...

45
00:03:50,578 --> 00:03:53,144
Tuo padre era un ubriaco
e un maledetto fastidio,

46
00:03:53,145 --> 00:03:54,233
ma non è mai stato un ladro.

47
00:03:54,234 --> 00:03:55,712
Cosa sta succedendo qui?

48
00:03:55,713 --> 00:03:58,411
Mi ha lasciato 90 dollari
in uno e cinque, ok?

49
00:03:58,412 --> 00:04:00,369
Avevo solo bisogno di provviste
per la strada.

50
00:04:00,370 --> 00:04:01,892
È così?

51
00:04:01,893 --> 00:04:02,937
Dove sei diretto?

52
00:04:02,938 --> 00:04:05,419
Da qualche altra parte.

53
00:04:06,420 --> 00:04:07,333
La carne secca resta qui.

54
00:04:07,334 --> 00:04:08,464
Oh, mi costringerai

55
00:04:08,465 --> 00:04:09,944
camionisti del colpo
per il cibo adesso, capo?

56
00:04:09,945 --> 00:04:10,858
Maledizione!

57
00:04:10,859 --> 00:04:12,120
La tua bocca è più sporca

58
00:04:12,121 --> 00:04:13,817
rispetto all'acqua dei piatti
all'Apple Jack Saloon!

59
00:04:13,818 --> 00:04:15,515
Ufficiale Dhar,

60
00:04:15,516 --> 00:04:20,259
per favore accompagnate la signorina Cochrane
al limite della città.

61
00:04:20,260 --> 00:04:22,609
Est o ovest?

62
00:04:22,610 --> 00:04:24,045
Est o ovest o prigione, scegline uno!

63
00:04:24,046 --> 00:04:26,787
Ovest!

64
00:04:36,711 --> 00:04:37,711
...copialo.

65
00:04:37,712 --> 00:04:39,539
Questa è l'Unità Quattro...

66
00:04:39,540 --> 00:04:40,671
Ehi, Abby?

67
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
Volevo solo dire
Mi dispiace per tuo padre.

68
00:04:47,243 --> 00:04:48,765
Signor Cochrane
mi è sempre sembrato...

69
00:04:48,766 --> 00:04:50,811
Gesù Cristo, Henry, semplicemente...

70
00:04:50,812 --> 00:04:51,639
smetti di parlare.

71
00:04:53,510 --> 00:04:55,511
Hai perso il diritto
per parlarmi

72
00:04:55,512 --> 00:04:57,601
una volta iniziato
lavorando per lui.

73
00:05:10,745 --> 00:05:13,268
15.

74
00:05:13,269 --> 00:05:14,269
Ehi, hai qualche cambiamento con te?

75
00:05:14,270 --> 00:05:16,228
No, amico, non lo so.

76
00:05:19,406 --> 00:05:20,797
Guardala bene, eh?

77
00:05:20,798 --> 00:05:22,451
- Ehi...
- Ehi, sbrigati,

78
00:05:22,452 --> 00:05:23,583
andiamo, prendilo.

79
00:05:23,584 --> 00:05:24,627
Yeah Yeah.

80
00:05:25,629 --> 00:05:27,108
Ragazzi, buona giornata!

81
00:05:27,109 --> 00:05:28,589
Sì...

82
00:05:35,509 --> 00:05:36,813
Ehi, bambina.

83
00:05:36,814 --> 00:05:38,293
Oh, andiamo.

84
00:05:38,294 --> 00:05:40,469
Siamo bravi ragazzi.

85
00:05:40,470 --> 00:05:41,949
Hai bisogno di un passaggio da qualche parte?

86
00:05:41,950 --> 00:05:43,603
No grazie.

87
00:05:43,604 --> 00:05:44,778
No, sul serio, dove
vuoi andare? Ti porterò.

88
00:05:44,779 --> 00:05:46,910
Lasciami in pace e basta,
va bene?

89
00:05:46,911 --> 00:05:48,085
Ehi, tu sei
La figlia di Bobby Cochrane?

90
00:05:48,086 --> 00:05:50,697
O si?
È giusto?

91
00:05:50,698 --> 00:05:52,133
Mangiami e basta, cazzo.

92
00:05:52,134 --> 00:05:54,004
Uffa.

93
00:05:54,005 --> 00:05:55,266
tesoro...

94
00:05:55,267 --> 00:05:58,313
Mi piace.

95
00:06:00,838 --> 00:06:02,536
Questi ragazzi ti danno fastidio?

96
00:06:05,452 --> 00:06:07,105
Yo, che diavolo stai facendo? Andare.

97
00:06:09,369 --> 00:06:11,152
È Abby, vero?

98
00:06:11,153 --> 00:06:12,372
Sì.

99
00:06:13,938 --> 00:06:15,461
Hai bisogno di un passaggio?

100
00:06:15,462 --> 00:06:16,766
Sicuro.

101
00:06:16,767 --> 00:06:18,246
Ehi, Duane, sta scherzando?

102
00:06:18,247 --> 00:06:19,290
Cosa fai?

103
00:06:19,291 --> 00:06:21,380
Hmm?

104
00:06:21,381 --> 00:06:23,512
Ehi, dove stai andando? EHI!

105
00:06:23,513 --> 00:06:24,383
Lo vorrai
per lasciare andare questo.

106
00:06:24,384 --> 00:06:25,471
EHI!

107
00:06:25,472 --> 00:06:26,908
Ehi, sono fermo
parlando con te!

108
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
Vieni qui!

109
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
Che cazzo, Kyle?

110
00:06:42,532 --> 00:06:45,622
Che cazzo?

111
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Cos'è successo?

112
00:06:50,584 --> 00:06:52,062
Deve essere scivolato.

113
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
Grazie.

114
00:07:16,261 --> 00:07:19,742
Quello è...
piuttosto il sabato sera.

115
00:07:19,743 --> 00:07:21,440
Non mi durerà
fino a sabato sera.

116
00:07:21,441 --> 00:07:24,094
Ti dispiace girare quella valvola?

117
00:07:24,095 --> 00:07:25,008
OH.

118
00:07:26,054 --> 00:07:27,402
Così?

119
00:07:29,100 --> 00:07:32,233
In realtà puoi
lasciami qui e basta.

120
00:07:32,234 --> 00:07:33,495
Sarebbe perfetto.

121
00:07:33,496 --> 00:07:34,931
Non essere stupido.

122
00:07:34,932 --> 00:07:36,498
Avevi il pollice fuori
là dietro.

123
00:07:36,499 --> 00:07:38,544
A cosa miravi?

124
00:07:38,545 --> 00:07:40,023
Missoula?

125
00:07:40,024 --> 00:07:41,198
Boise?

126
00:07:41,199 --> 00:07:43,113
No, stavo pensando
più come Portland,

127
00:07:43,114 --> 00:07:45,246
poi chiedi un passaggio
in California,

128
00:07:45,247 --> 00:07:46,639
poi in Messico.

129
00:07:46,640 --> 00:07:49,293
Avevi intenzione di fare l'autostop
attraverso il Messico?

130
00:07:49,294 --> 00:07:51,557
Sì. Che cosa?

131
00:07:51,558 --> 00:07:53,384
Voglio dire, non ho una macchina
o denaro.

132
00:07:53,385 --> 00:07:55,778
Inoltre...

133
00:07:55,779 --> 00:07:57,301
Ho sempre desiderato vedere
Machu Picchu.

134
00:07:57,302 --> 00:07:58,564
Questo è in Perù.

135
00:07:58,565 --> 00:08:00,696
Che cosa?

136
00:08:00,697 --> 00:08:02,829
Se dovessi fumare,
Signorina Cole?

137
00:08:06,050 --> 00:08:08,138
Chiamami Ellen.

138
00:08:08,139 --> 00:08:10,228
Ok, Elena.

139
00:08:11,969 --> 00:08:12,969
Quelle cose
potrebbe ucciderti,

140
00:08:12,970 --> 00:08:14,057
giusto?

141
00:08:14,058 --> 00:08:17,583
Già.

142
00:08:17,584 --> 00:08:20,369
Potrebbe anche morire
facendo qualcosa che amo.

143
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
Quindi immagino
non ci fermiamo, quindi.

144
00:09:26,261 --> 00:09:27,870
Ascolta, Ellen,

145
00:09:27,871 --> 00:09:29,872
grazie per il passaggio,

146
00:09:29,873 --> 00:09:31,265
ma... mi stavo solo chiedendo

147
00:09:31,266 --> 00:09:34,007
se magari potessi...
lasciami scendere

148
00:09:34,008 --> 00:09:35,095
tipo, in autostrada

149
00:09:35,096 --> 00:09:37,140
o qualcosa del genere?

150
00:09:37,141 --> 00:09:41,362
Cosa ci guadagni?
il tuo piccolo marsupio?

151
00:09:41,363 --> 00:09:42,711
Hai preso una barretta proteica

152
00:09:42,712 --> 00:09:44,191
e un cambio di biancheria intima?
- Che cosa?

153
00:09:44,192 --> 00:09:45,540
Vuoi uscire
verso la costa,

154
00:09:45,541 --> 00:09:47,411
fatti qualche risata, ecco...

155
00:09:47,412 --> 00:09:50,240
sono affari tuoi,

156
00:09:50,241 --> 00:09:52,721
ma dovresti andare
con la pancia piena

157
00:09:52,722 --> 00:09:54,723
e buona notte di sonno.

158
00:09:54,724 --> 00:09:55,942
Ho un letto nello studio,

159
00:09:55,943 --> 00:09:58,161
e ho preso un petto di alce
nella pentola a cottura lenta,

160
00:09:58,162 --> 00:09:59,554
e se non lo mangi,

161
00:09:59,555 --> 00:10:02,079
finirà nel compost
comunque, quindi qualunque cosa.

162
00:10:05,213 --> 00:10:06,517
Se rimani,

163
00:10:06,518 --> 00:10:09,173
prendi i maccheroni
dalla dispensa al piano di sotto.

164
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
Che cazzo?

165
00:11:04,533 --> 00:11:06,186
Oh.

166
00:11:07,971 --> 00:11:09,972
Mangi come un orso ad aprile.

167
00:11:09,973 --> 00:11:11,365
Scusa.

168
00:11:11,366 --> 00:11:13,976
Semplicemente non ho avuto
un pasto fatto in casa tra un po'.

169
00:11:17,154 --> 00:11:19,329
Aspetta, fumi erba?

170
00:11:19,330 --> 00:11:23,203
Abbiamo iniziato a coltivarlo
dopo che Avery si ammalò.

171
00:11:23,204 --> 00:11:25,727
Avery?

172
00:11:25,728 --> 00:11:27,642
Mio marito.

173
00:11:31,734 --> 00:11:32,647
Non hai mai avuto figli?

174
00:11:32,648 --> 00:11:34,475
Ci siamo incontrati troppo tardi per quello.

175
00:11:34,476 --> 00:11:36,390
Scusa.

176
00:11:36,391 --> 00:11:38,698
Non esserlo. Non lo sono.

177
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
Il tuo, ehm...

178
00:11:42,658 --> 00:11:44,224
tuo papà,

179
00:11:44,225 --> 00:11:47,444
mi è stato di vero aiuto
intorno alla casa

180
00:11:47,445 --> 00:11:48,664
dopo che mio marito è morto.

181
00:11:49,839 --> 00:11:52,580
Avevamo le nostre divergenze, ma...

182
00:11:52,581 --> 00:11:54,409
Mi è dispiaciuto sapere che è morto.

183
00:11:57,020 --> 00:11:59,500
Che tipo di differenze?

184
00:11:59,501 --> 00:12:01,545
Ho dovuto lasciarlo andare
un paio di anni fa.

185
00:12:01,546 --> 00:12:04,853
Devo solo essere inaffidabile.

186
00:12:04,854 --> 00:12:07,683
Vuoi dire ubriaco.

187
00:12:11,208 --> 00:12:12,339
Ha iniziato a bere

188
00:12:12,340 --> 00:12:15,690
una volta che le squadre di costruzione
si è presentato.

189
00:12:15,691 --> 00:12:19,347
Dopo che hanno costruito quella diga
dietro il ranch di Duke?

190
00:12:20,740 --> 00:12:23,089
Dio, continuava all'infinito

191
00:12:23,090 --> 00:12:26,048
su come stavano distruggendo
il suo amato torrente

192
00:12:26,049 --> 00:12:27,789
e "spazzando via".
sei specie di uccelli,

193
00:12:27,790 --> 00:12:31,053
solo per innaffiare
un maledetto campo da golf."

194
00:12:33,535 --> 00:12:35,102
È lì che è morto.

195
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
La diga.

196
00:12:40,803 --> 00:12:42,935
Ha colpito la testa.

197
00:12:42,936 --> 00:12:46,068
Annegato in 12 pollici d'acqua.

198
00:12:46,069 --> 00:12:47,896
È per questo che te ne vai?

199
00:12:47,897 --> 00:12:48,941
No, me ne vado

200
00:12:48,942 --> 00:12:50,856
perché questo posto
è un punto d'ebollizione

201
00:12:50,857 --> 00:12:53,554
all'estremità del culo
di un cazzo da nessuna parte.

202
00:12:53,555 --> 00:12:55,904
Voglio nuotare nel Pacifico.

203
00:12:55,905 --> 00:12:59,255
Voglio arrampicarmi
la Torre Eiffel.

204
00:12:59,256 --> 00:13:02,258
Voglio mangiare la zuppa di noodles
a Saigon.

205
00:13:02,259 --> 00:13:06,959
Viaggiare allarga la mente,
Abigail,

206
00:13:06,960 --> 00:13:10,919
ma aiuta avere una casa
a cui tornare.

207
00:13:10,920 --> 00:13:13,400
È per questo che non vuoi vendere?

208
00:13:13,401 --> 00:13:17,926
No, è come ho detto,
la casa è importante.

209
00:13:17,927 --> 00:13:20,060
La casa è importante.

210
00:13:21,191 --> 00:13:23,453
Cosa, pensi che questo Duke?
lo lascerai andare?

211
00:13:23,454 --> 00:13:25,542
Lo scopriremo domani.

212
00:13:25,543 --> 00:13:27,414
Lui verrà a prendere il tè.

213
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
Quindi...

214
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
sei orfano adesso.

215
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
Sì, sembra così.

216
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
Anche io.

217
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
Giusto.

218
00:14:15,332 --> 00:14:17,073
Diavolo sì!

219
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
Ti piacciono i miei stivali?

220
00:14:22,383 --> 00:14:24,036
Noto la maggior parte degli allevatori
da queste parti

221
00:14:24,037 --> 00:14:25,864
preferisci un look in pelle semplice.

222
00:14:25,865 --> 00:14:27,909
Nessuna delle guarnizioni,
lo sai?

223
00:14:27,910 --> 00:14:29,780
Ehi, perché sei qui?

224
00:14:29,781 --> 00:14:32,261
Dick Duke non ha bisogno dei muscoli
per concludere un affare.

225
00:14:32,262 --> 00:14:34,263
Dick Duke è il muscolo.

226
00:14:34,264 --> 00:14:36,570
Le mie scuse, signor Duke.

227
00:14:36,571 --> 00:14:37,832
È solo...

228
00:14:37,833 --> 00:14:39,355
questa donna Cole.

229
00:14:39,356 --> 00:14:41,880
Il suo fascicolo
è straordinariamente leggero,

230
00:14:41,881 --> 00:14:44,317
soprattutto per una donna di 80 anni.

231
00:14:44,318 --> 00:14:47,102
Ascolta, questa donna Cole potrebbe essere una...
un dolore colossale nel culo,

232
00:14:47,103 --> 00:14:49,583
ma è vecchia,
e probabilmente morendo,

233
00:14:49,584 --> 00:14:50,497
e povero.

234
00:14:50,498 --> 00:14:51,759
Non c'è modo

235
00:14:51,760 --> 00:14:53,587
Non chiudo questo accordo.

236
00:14:53,588 --> 00:14:55,154
Se pensi che io abbia bisogno di te
per fare un altro lavoro alla Cooper,

237
00:14:55,155 --> 00:14:57,243
beh, purtroppo ti sbagli

238
00:14:57,244 --> 00:15:00,811
tu, cyborg squilibrato!

239
00:15:00,812 --> 00:15:02,857
Voglio solo darle un'occhiata.

240
00:15:05,905 --> 00:15:08,558
♪ Sono un reattore chimico ♪

241
00:15:08,559 --> 00:15:11,474
♪ Un treno ad alta velocità ti sta arrivando ♪

242
00:15:11,475 --> 00:15:13,128
♪ Fai largo al maestro ♪

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,958
♪ Sono un campione ♪

244
00:15:16,959 --> 00:15:19,439
♪ Fai largo al maestro ♪

245
00:15:19,440 --> 00:15:21,572
♪ 100 A-uno
Sono un campione ♪

246
00:15:38,807 --> 00:15:41,504
E' un...?

247
00:15:41,505 --> 00:15:42,376
Alce toro.

248
00:15:43,986 --> 00:15:45,378
Tuo marito era un cacciatore.

249
00:15:45,379 --> 00:15:47,467
No.

250
00:15:47,468 --> 00:15:48,859
Eh.

251
00:15:48,860 --> 00:15:51,297
Beh...

252
00:15:51,298 --> 00:15:52,428
Ti apprezzo
mi prendo il tempo, signorina Cole.

253
00:15:52,429 --> 00:15:54,691
Chi è il quarterback?

254
00:15:54,692 --> 00:15:55,823
Oh, questo è il signor Clay.

255
00:15:55,824 --> 00:15:56,955
Lui è il mio...

256
00:15:56,956 --> 00:15:58,913
Qual era il tuo titolo?
ancora una volta, Mitch?

257
00:15:58,914 --> 00:16:01,742
Direttore Progetti Speciali.

258
00:16:01,743 --> 00:16:03,787
Sono un progetto speciale adesso?

259
00:16:05,486 --> 00:16:07,487
No.

260
00:16:07,488 --> 00:16:08,357
Signorina Cole...

261
00:16:08,358 --> 00:16:10,185
Ellen, se posso.

262
00:16:10,186 --> 00:16:11,273
Non ho bisogno di dirtelo

263
00:16:11,274 --> 00:16:12,448
che proprietà incredibile
questo è.

264
00:16:12,449 --> 00:16:15,016
infatti,
Penso che sia la posizione privilegiata

265
00:16:15,017 --> 00:16:16,539
in una pesca di una città.

266
00:16:16,540 --> 00:16:18,193
Ora, questo è un...

267
00:16:18,194 --> 00:16:20,021
bella casa,

268
00:16:20,022 --> 00:16:23,242
ma che vista là fuori
chiede solo di essere condiviso.

269
00:16:23,243 --> 00:16:24,765
Questo tratto sarebbe
il centrotavola

270
00:16:24,766 --> 00:16:26,506
del mio intero resort.

271
00:16:26,507 --> 00:16:28,899
18a buca proprio qui
dove siamo seduti.

272
00:16:28,900 --> 00:16:30,466
Bar e grill a cinque stelle,

273
00:16:30,467 --> 00:16:34,122
e, naturalmente, lo avresti fatto
un abbonamento VIP a vita.

274
00:16:34,123 --> 00:16:35,297
Non mi serve molto

275
00:16:35,298 --> 00:16:37,212
per un abbonamento a vita
di qualsiasi cosa.

276
00:16:40,695 --> 00:16:43,740
Questo è tuo, uh...
nipote?

277
00:16:43,741 --> 00:16:45,394
No.

278
00:16:45,395 --> 00:16:48,006
Come state?
prendi il tuo caffè?

279
00:16:48,007 --> 00:16:49,529
Panna e due zuccheri, tesoro.

280
00:16:49,530 --> 00:16:51,313
Non è la tua dolce metà.

281
00:16:51,314 --> 00:16:52,315
Hmm.

282
00:16:53,664 --> 00:16:55,056
Ti farò una proposta,

283
00:16:55,057 --> 00:16:56,623
ma andiamo prima di tutto.

284
00:16:56,624 --> 00:16:57,841
Puoi avere la tua scelta

285
00:16:57,842 --> 00:16:59,974
degli immobili disponibili
a Duke Estates,

286
00:16:59,975 --> 00:17:01,149
questo è il nostro complesso residenziale.

287
00:17:01,150 --> 00:17:02,542
So di cosa si tratta.

288
00:17:02,543 --> 00:17:04,674
E' un villaggio per pensionati.

289
00:17:04,675 --> 00:17:07,590
Con lo stato dell'arte
strutture.

290
00:17:07,591 --> 00:17:08,678
voglio dire,

291
00:17:08,679 --> 00:17:11,855
hai un vero
casa affascinante qui,

292
00:17:11,856 --> 00:17:13,074
rustico,

293
00:17:13,075 --> 00:17:14,162
ma non ce l'hai nemmeno

294
00:17:14,163 --> 00:17:17,513
accesso completo per sedie a rotelle,
adesso, vero?

295
00:17:17,514 --> 00:17:19,602
La torta di libbra era di prima qualità,
a proposito...

296
00:17:19,603 --> 00:17:21,735
In realtà,
Prenderò quel caffè.

297
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
Questo...

298
00:17:31,050 --> 00:17:33,268
è la mia offerta finale.

299
00:17:33,269 --> 00:17:34,531
Penso che ti piacerà.

300
00:17:39,188 --> 00:17:40,754
Suppongo che tu pensi

301
00:17:40,755 --> 00:17:42,234
tutto ha un prezzo,

302
00:17:42,235 --> 00:17:44,105
Signor Duca,

303
00:17:44,106 --> 00:17:45,237
ma questa è casa mia,

304
00:17:45,238 --> 00:17:48,066
e finché
sto ancora respirando

305
00:17:48,067 --> 00:17:49,893
non è in vendita

306
00:17:49,894 --> 00:17:51,026
a qualsiasi prezzo.

307
00:17:52,114 --> 00:17:53,027
Non guardi nemmeno?

308
00:17:53,028 --> 00:17:55,291
Non voglio i tuoi soldi...

309
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
e non ho nessuno
lasciare fare a chi lo fa.

310
00:18:00,079 --> 00:18:03,037
Dovrebbe essere ovvio
che non mi resta molto da vivere,

311
00:18:03,038 --> 00:18:06,301
quindi ho una proposta.

312
00:18:06,302 --> 00:18:08,695
Quando me ne sarò andato,

313
00:18:08,696 --> 00:18:11,741
puoi spargere le mie ceneri
alla tua diciottesima buca.

314
00:18:13,788 --> 00:18:16,094
Non è così semplice.

315
00:18:16,095 --> 00:18:20,010
Il resort sta per aprire
la prossima estate.

316
00:18:20,011 --> 00:18:21,491
Ci sono imperativi aziendali.

317
00:18:23,363 --> 00:18:25,451
Quindi hai bisogno che io muoia
entro Natale?

318
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Dovremmo mangiare.

319
00:18:45,211 --> 00:18:48,387
Maledettamente macchiato di merda

320
00:18:48,388 --> 00:18:50,693
figlio di merda!

321
00:18:50,694 --> 00:18:52,304
Quel vecchio sacco pieno di polvere di arachidi

322
00:18:52,305 --> 00:18:55,698
rovinerà tutto
Ho lavorato per!

323
00:18:56,657 --> 00:18:59,789
La voglio fuori da quella proprietà.

324
00:18:59,790 --> 00:19:01,008
Non dirmi come.

325
00:19:01,009 --> 00:19:02,315
Non voglio saperlo.

326
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
Stai ascoltando?!

327
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
Potrebbe non essere così facile.

328
00:19:13,282 --> 00:19:16,066
Che merda
stai parlando?

329
00:19:16,067 --> 00:19:18,939
Ha due uvette
impilati uno sopra l'altro!

330
00:19:18,940 --> 00:19:21,942
Che problema
è possibile che lo sia?

331
00:19:42,050 --> 00:19:44,922
Ehi, Elena?

332
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
Entra.

333
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
Prendilo.

334
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
Elena...

335
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
Cos'è questo?

336
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
Per cucinare.

337
00:20:15,039 --> 00:20:17,084
Non so cosa dire

338
00:20:17,085 --> 00:20:18,564
Non dire niente.

339
00:20:18,565 --> 00:20:21,958
So che intendi esserlo
sulla strada.

340
00:20:21,959 --> 00:20:23,830
Queste cose hanno senso.

341
00:20:23,831 --> 00:20:25,658
Sii sicuro,

342
00:20:25,659 --> 00:20:28,008
sii intelligente.

343
00:20:28,009 --> 00:20:29,880
Va bene.

344
00:20:31,708 --> 00:20:32,752
Cosa farai?

345
00:20:32,753 --> 00:20:34,057
Tu semplicemente...

346
00:20:34,058 --> 00:20:35,669
lo cavalcherai e basta?

347
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
Sì.

348
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
E' stato così
ormai da molto tempo.

349
00:20:44,460 --> 00:20:48,376
Non tu...

350
00:20:48,377 --> 00:20:51,553
Non ti senti mai solo?

351
00:20:51,554 --> 00:20:53,861
Non tu
preoccupati per me.

352
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
Sono solo. Non sono solo.

353
00:21:05,002 --> 00:21:06,351
Sapere qual è la cosa più mortale
creatura nel mondo è?

354
00:21:06,352 --> 00:21:07,743
Il cosa?

355
00:21:07,744 --> 00:21:09,136
Che cazzo dovrei saperlo, Kyle?

356
00:21:09,137 --> 00:21:10,093
Zanzare.

357
00:21:10,094 --> 00:21:12,052
Zanzare?

358
00:21:12,053 --> 00:21:13,445
Sì.

359
00:21:13,446 --> 00:21:14,837
A causa di tutte le malattie.

360
00:21:14,838 --> 00:21:15,969
Stai zitto.

361
00:21:15,970 --> 00:21:17,362
Lo giuro su Dio, Kyle.

362
00:21:17,363 --> 00:21:18,493
Dio!

363
00:21:18,494 --> 00:21:19,973
Non farlo brillare
in faccia in quel modo.

364
00:21:19,974 --> 00:21:21,496
- Non sbattermelo in faccia...
- Non sbattermelo in faccia!

365
00:21:21,497 --> 00:21:22,585
Oh, mio ​​Dio, odio la tua faccia!

366
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
Che diavolo?

367
00:21:32,726 --> 00:21:35,293
Vecchia puttana squallida
è un maledetto narcotrafficante.

368
00:21:35,294 --> 00:21:36,772
Tieni la voce bassa, amico.
Cavolo...

369
00:21:36,773 --> 00:21:39,340
Ah, probabilmente lo prende
i suoi apparecchi acustici fuori di notte.

370
00:21:39,341 --> 00:21:40,733
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

371
00:21:40,734 --> 00:21:41,778
Andare.

372
00:21:53,790 --> 00:21:56,010
Santo cielo, è aperto.

373
00:22:15,508 --> 00:22:17,596
Eccoci qui.

374
00:22:17,597 --> 00:22:19,990
È ora di Gam-Gam
fare una piccola caduta.

375
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
Qualunque cosa significhi.

376
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
Ora, cosa abbiamo qui?

377
00:22:53,676 --> 00:22:55,460
Penso che sia Bruce Lee
su questo maglione!

378
00:22:55,461 --> 00:22:56,330
Ok, non...
Tieni la voce bassa, amico.

379
00:22:56,331 --> 00:22:57,418
Sto lavorando qui.

380
00:22:57,419 --> 00:22:58,289
- Il ragazzo cinese!
- Gesù...

381
00:23:05,514 --> 00:23:06,906
Dove sei, puttana?

382
00:23:06,907 --> 00:23:08,734
Dio,
Odio questa stronza...

383
00:23:08,735 --> 00:23:09,735
Cosa stai facendo lassù?

384
00:23:09,736 --> 00:23:11,432
Shh! Chiudi la bocca...

385
00:23:11,433 --> 00:23:12,477
Stai zitto, stai zitto...

386
00:23:12,478 --> 00:23:13,826
Pensavo di aver sentito qualcosa!

387
00:23:13,827 --> 00:23:14,871
Dio...

388
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
Non troppo brillante, vero?

389
00:23:24,359 --> 00:23:26,316
Oh, cazzo! Fanculo!

390
00:23:26,317 --> 00:23:27,448
Duane!

391
00:23:27,449 --> 00:23:29,363
- Stai bene, amico?
- Oh, Dio. Fanculo.

392
00:23:29,364 --> 00:23:30,843
Cosa ti è successo?

393
00:23:30,844 --> 00:23:33,280
Cosa stai facendo laggiù?
Stai bene?

394
00:23:33,281 --> 00:23:34,542
Voi.

395
00:23:34,543 --> 00:23:35,500
Oh merda. Fanculo.

396
00:23:35,501 --> 00:23:36,892
Vieni qui, stronza!

397
00:23:36,893 --> 00:23:39,112
No...

398
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
Boh.

399
00:23:55,564 --> 00:23:56,739
Abby!

400
00:24:02,615 --> 00:24:05,399
Perché c'era una pistola?

401
00:24:05,400 --> 00:24:06,356
sotto...

402
00:24:06,357 --> 00:24:08,707
Se muore,

403
00:24:08,708 --> 00:24:10,796
diciamo che gli ho sparato.

404
00:24:10,797 --> 00:24:11,797
Capisci?

405
00:24:11,798 --> 00:24:12,798
Ma non l'hai fatto.

406
00:24:12,799 --> 00:24:15,496
Non l'hai fatto. Non puoi.

407
00:24:15,497 --> 00:24:18,848
Perché non semplicemente...
dammelo?

408
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
Questo non è qualcosa
vuoi abituarti.

409
00:24:24,114 --> 00:24:26,420
Elena...

410
00:24:26,421 --> 00:24:27,944
chi diavolo erano questi ragazzi?

411
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
Andiamo a scoprirlo.

412
00:24:38,738 --> 00:24:41,435
Sono gli stronzi
dal distributore di benzina.

413
00:24:41,436 --> 00:24:44,046
Gli uomini del Duca.

414
00:24:44,047 --> 00:24:46,484
Che cazzo
starebbero facendo qui?

415
00:24:49,183 --> 00:24:50,139
Quello che è successo?

416
00:24:50,140 --> 00:24:51,793
Quello che è successo?
Mi hanno appena sparato!

417
00:24:51,794 --> 00:24:53,055
Questo è quello che è successo!

418
00:24:53,056 --> 00:24:53,795
La donna Cole?

419
00:24:53,796 --> 00:24:56,058
No, amico, il figlio di Cochrane!

420
00:24:56,059 --> 00:24:57,843
Dov'è McCrea?

421
00:24:57,844 --> 00:24:59,714
Non hai mai detto niente
riguardo alla presenza della ragazza, amico!

422
00:24:59,715 --> 00:25:01,455
Voglio dire, lei davvero
merda complicata!

423
00:25:01,456 --> 00:25:03,240
Non lo chiederò di nuovo.

424
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
E' incapace.

425
00:25:09,464 --> 00:25:11,291
lo sai,
tutto quello che ho chiesto è stato, ehm...

426
00:25:11,292 --> 00:25:13,162
si rompe un'anca.

427
00:25:13,163 --> 00:25:14,512
lo sai,

428
00:25:14,513 --> 00:25:15,948
fallo sembrare accidentale,

429
00:25:15,949 --> 00:25:16,992
spaventarla,

430
00:25:16,993 --> 00:25:18,341
prendila
fuori da quella maledetta proprietà,

431
00:25:18,342 --> 00:25:20,256
e voi due pagliacci

432
00:25:20,257 --> 00:25:21,910
iniziare uno scontro a fuoco.

433
00:25:21,911 --> 00:25:22,955
Sì.

434
00:25:22,956 --> 00:25:27,221
Non dovrei mai
hanno assunto locale.

435
00:25:30,790 --> 00:25:32,617
Allora, cosa vuoi fare?

436
00:25:32,618 --> 00:25:35,010
In questo momento, voglio stenderti
nella strada

437
00:25:35,011 --> 00:25:36,490
e ho tolto il freno di stazionamento.

438
00:25:36,491 --> 00:25:39,886
Hai un'idea migliore?

439
00:25:44,194 --> 00:25:46,892
Vuoi sentire qualcosa
davvero pazzo?

440
00:25:48,764 --> 00:25:51,027
Continua a muoverti, testa di merda.

441
00:25:52,246 --> 00:25:53,289
Oh, Cristo.

442
00:25:53,290 --> 00:25:56,292
Ok, polvere per le impronte,
torna da me.

443
00:25:56,293 --> 00:25:58,077
Non ne ho visti così tanti
maledetti piantagrane

444
00:25:58,078 --> 00:25:59,165
in uno spazio

445
00:25:59,166 --> 00:26:00,862
dal Kuwait.

446
00:26:00,863 --> 00:26:02,690
Semplicemente difendendo
proprietà mia, capo.

447
00:26:02,691 --> 00:26:04,779
Credo che sia un mio diritto.

448
00:26:04,780 --> 00:26:08,043
Lo è, e lo ammiro
la tua grinta, Ellen.

449
00:26:08,044 --> 00:26:10,393
Ok, allora sei entrato

450
00:26:10,394 --> 00:26:12,308
una sorta di disaccordo
con il ragazzo McCrea

451
00:26:12,309 --> 00:26:13,483
alla stazione di servizio,
è corretto?

452
00:26:13,484 --> 00:26:15,311
Sì, lui
e quell'altro stronzo.

453
00:26:15,312 --> 00:26:18,184
Kyle Burr, scommetto.

454
00:26:18,185 --> 00:26:19,707
Giusto.
Quei due restano uniti

455
00:26:19,708 --> 00:26:21,274
come una gomma su un marciapiede freddo.

456
00:26:21,275 --> 00:26:22,232
Capo...

457
00:26:26,672 --> 00:26:29,195
Una dozzina di piante,
proprio come hai detto tu.

458
00:26:29,196 --> 00:26:30,675
Mi stai prendendo in giro.

459
00:26:30,676 --> 00:26:32,807
Beh, sembra
abbiamo noi stessi

460
00:26:32,808 --> 00:26:34,156
un fattore complicante, Ellen.

461
00:26:34,157 --> 00:26:36,594
Non ci credo
è rilevante.

462
00:26:36,595 --> 00:26:37,812
Dice l'agente Wu

463
00:26:37,813 --> 00:26:39,814
hai 12 piante da fiore
nella stalla,

464
00:26:39,815 --> 00:26:42,730
e almeno una sterlina, o più,
di germoglio stagionato.

465
00:26:42,731 --> 00:26:43,992
E' per il consumo personale.

466
00:26:43,993 --> 00:26:45,167
- È così?
- Mm-hmm.

467
00:26:45,168 --> 00:26:47,953
Qualunque cosa oltre le quattro piante
è illegale

468
00:26:47,954 --> 00:26:50,216
e un crimine
nello stato del Montana.

469
00:26:50,217 --> 00:26:51,434
È una vecchia signora malata.
È la sua medicina!

470
00:26:51,435 --> 00:26:52,566
Quanto a te, signorina Cochrane,

471
00:26:52,567 --> 00:26:53,959
per quanto mi addolori,

472
00:26:53,960 --> 00:26:55,743
Ho paura che dovrò farlo
ti chiedo di restare in città,

473
00:26:55,744 --> 00:26:58,703
visto che sei, dopotutto,
un testimone

474
00:26:58,704 --> 00:27:00,618
in ora due in corso
indagini di polizia.

475
00:27:00,619 --> 00:27:03,142
Fammi capire bene.

476
00:27:03,143 --> 00:27:05,231
Due uomini mascherati

477
00:27:05,232 --> 00:27:07,581
irrompere in casa mia

478
00:27:07,582 --> 00:27:08,669
nel cuore della notte,

479
00:27:08,670 --> 00:27:12,151
e io sono quello giusto
essere portato dentro?

480
00:27:12,152 --> 00:27:15,154
Penso che faresti meglio a esaminare
le tue priorità, capo.

481
00:27:15,155 --> 00:27:17,330
- Le mie priorità?
- SÌ.

482
00:27:17,331 --> 00:27:19,158
Hai capito bene una cosa,
Io sono il Capo,

483
00:27:19,159 --> 00:27:20,812
e lo apprezzerei
se non me lo dici

484
00:27:20,813 --> 00:27:22,640
come mantenere la pace
da queste parti.

485
00:27:22,641 --> 00:27:24,032
Ufficiale Dhar,

486
00:27:24,033 --> 00:27:26,600
per favore accompagna Ellen
sul sedile posteriore dell'incrociatore.

487
00:27:26,601 --> 00:27:28,821
È davvero necessario?
Capo?

488
00:27:30,431 --> 00:27:33,738
Hai un problema?
rispettare la legge, vice?

489
00:27:35,044 --> 00:27:36,610
Uno in custodia...

490
00:28:49,423 --> 00:28:50,858
Gesù.

491
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
Questo è alcuni
Merda da prepper del giorno del giudizio.

492
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
Fanculo.

493
00:30:07,414 --> 00:30:09,589
Santo cielo.

494
00:30:10,765 --> 00:30:11,852
Ehi!

495
00:30:11,853 --> 00:30:13,854
Sono tosti, signorina Cole.

496
00:30:13,855 --> 00:30:15,116
Dovremmo condividere gli artisti
un giorno.

497
00:30:15,117 --> 00:30:16,596
Gesù Cristo, Torres.

498
00:30:16,597 --> 00:30:17,815
Che cosa?

499
00:30:17,816 --> 00:30:20,296
Noi stigmatofili
condividere un'anima comune.

500
00:30:21,558 --> 00:30:23,690
Swifties per la vita, giusto?

501
00:30:28,652 --> 00:30:30,784
Ehi.

502
00:30:32,134 --> 00:30:34,136
Come va il naso, testa di merda?

503
00:30:35,877 --> 00:30:38,618
Conosci quella tua baracca?

504
00:30:38,619 --> 00:30:40,534
Sicuramente è un peccato
se gli fosse successo qualcosa.

505
00:30:42,101 --> 00:30:43,971
Penso che lo sappiamo entrambi
cosa ti succederebbe

506
00:30:43,972 --> 00:30:45,364
se tocchi quella casa.

507
00:30:45,365 --> 00:30:47,366
Ok, prendetevi una stanza, voi due.

508
00:30:47,367 --> 00:30:49,281
Dai.

509
00:30:58,247 --> 00:31:00,988
Hai freddo,
saluta la telecamera,

510
00:31:00,989 --> 00:31:02,730
porteremo una coperta.

511
00:31:04,297 --> 00:31:06,733
Winston.

512
00:31:06,734 --> 00:31:08,039
Perché l'hai lasciato?
fuori quello stronzo

513
00:31:08,040 --> 00:31:09,997
mentre sono ancora dietro le sbarre?

514
00:31:09,998 --> 00:31:12,695
Perché questa è la legge, Ellen.

515
00:31:12,696 --> 00:31:14,175
Ha pagato la cauzione.

516
00:31:14,176 --> 00:31:16,961
Conoscevi quello stronzo?
hai appena minacciato la mia casa?

517
00:31:16,962 --> 00:31:18,397
Hmm?

518
00:31:18,398 --> 00:31:19,877
Cosa farai al riguardo?

519
00:31:19,878 --> 00:31:20,747
Non lo sono
farò un cazzo al riguardo,

520
00:31:20,748 --> 00:31:22,183
perché non farà un cazzo.

521
00:31:22,184 --> 00:31:23,706
E' un ragazzino stupido.

522
00:31:23,707 --> 00:31:25,839
E' incazzato
perché una vecchia signora lo ha steso.

523
00:31:25,840 --> 00:31:27,754
Un ragazzino stupido che lavora per Duke.

524
00:31:27,755 --> 00:31:29,364
Non pensi che sia giusto?

525
00:31:29,365 --> 00:31:31,018
un po' troppo
di una coincidenza?

526
00:31:31,019 --> 00:31:33,456
Molte persone
lavorare per Duke, Ellen.

527
00:31:36,677 --> 00:31:37,764
Incluso te?

528
00:31:37,765 --> 00:31:39,592
Questo è abbastanza.

529
00:31:39,593 --> 00:31:41,768
Guarda, abbiamo trovato abbastanza erba
nella tua stalla

530
00:31:41,769 --> 00:31:44,031
per accusarti
"intenzione di distribuire."

531
00:31:44,032 --> 00:31:45,032
Questo è federale.

532
00:31:45,033 --> 00:31:46,425
Hai capito?

533
00:31:46,426 --> 00:31:49,123
Quindi ora stai sprecando
accusare il denaro dei contribuenti?

534
00:31:49,124 --> 00:31:50,385
sarò morto
prima della selezione della giuria.

535
00:31:50,386 --> 00:31:51,735
Gesù...

536
00:31:53,476 --> 00:31:54,781
Aspetta!

537
00:31:55,870 --> 00:31:58,524
Voglio essere chiaro.

538
00:31:58,525 --> 00:32:01,744
Non hai intenzione
fare qualsiasi cosa

539
00:32:01,745 --> 00:32:03,311
per proteggere la mia proprietà?

540
00:32:03,312 --> 00:32:05,705
No, Ellen, non lo so.

541
00:32:05,706 --> 00:32:07,229
Ultima parola?

542
00:32:08,622 --> 00:32:10,449
Maledizione a te, donna.

543
00:32:10,450 --> 00:32:12,668
Parola finale.

544
00:32:29,817 --> 00:32:31,818
Ho-ho, tesoro!

545
00:32:33,603 --> 00:32:35,082
Oh, diavolo, sì.

546
00:32:35,083 --> 00:32:37,215
È ora di insegnare a Indiana Bones
una lezione, eh?

547
00:32:37,216 --> 00:32:39,043
Già, il Tempio del Boom.

548
00:32:39,044 --> 00:32:40,131
Oh-ho-ho!

549
00:32:40,132 --> 00:32:41,306
Ecco qua, Kyle.

550
00:32:41,307 --> 00:32:43,656
- Sì, ti piace quello?
- Ecco qua!

551
00:32:43,657 --> 00:32:45,266
Andiamo!

552
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
Cosa fai?

553
00:32:55,930 --> 00:32:57,061
Oh...

554
00:32:58,628 --> 00:33:00,803
Ogni uccellino
con un'ala spezzata,

555
00:33:00,804 --> 00:33:02,022
eh, Dhar?

556
00:33:02,023 --> 00:33:03,458
lo sai,

557
00:33:03,459 --> 00:33:05,808
se sei così dannatamente preoccupato,

558
00:33:05,809 --> 00:33:07,114
perché non vai là dentro?

559
00:33:07,115 --> 00:33:08,942
e dagliene un po'
bocca a bocca, eh?

560
00:33:12,816 --> 00:33:14,731
Fanculo.

561
00:33:21,608 --> 00:33:22,477
Signorina Cole?

562
00:33:22,478 --> 00:33:23,870
Ho portato questo da casa tua.

563
00:33:23,871 --> 00:33:25,264
Spero che non ti dispiaccia.

564
00:33:29,616 --> 00:33:31,225
Signorina Cole? Signorina Cole?

565
00:33:31,226 --> 00:33:34,707
Signorina Cole?
Ehi, signorina Cole!

566
00:33:34,708 --> 00:33:37,666
Signorina Cole!

567
00:33:37,667 --> 00:33:39,929
Oh...

568
00:33:39,930 --> 00:33:41,931
Oh, grazie a Dio, io...

569
00:33:41,932 --> 00:33:42,846
Pensavo fossi morto.

570
00:33:44,022 --> 00:33:45,109
Non ancora.

571
00:33:48,548 --> 00:33:50,070
Dillo al tuo capo...

572
00:33:50,071 --> 00:33:52,464
se non proteggerà
la mia proprietà,

573
00:33:52,465 --> 00:33:54,554
Lo farò.

574
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
Ehi, Henry, com'è andata?
con la vecchia signora, eh?

575
00:34:11,005 --> 00:34:13,354
OH! Dolce Gesù!
Va bene, va bene, va bene!

576
00:34:13,355 --> 00:34:15,530
La mia mano da bowling! Oh!
Oh, Dio, fa male!

577
00:34:15,531 --> 00:34:16,924
Dio mio!
Va bene, va bene...

578
00:34:21,363 --> 00:34:23,495
Che cazzo?

579
00:34:26,238 --> 00:34:29,022
Apri la porta, Giovanna!
Apri quella dannata porta!

580
00:34:29,023 --> 00:34:30,893
Oh merda.

581
00:34:30,894 --> 00:34:32,373
Vacci piano,
Ellen, rilassati!

582
00:34:33,549 --> 00:34:35,811
Va bene! Va bene, va bene,
è aperto, è aperto.

583
00:34:35,812 --> 00:34:37,030
Santo cielo!

584
00:34:37,031 --> 00:34:37,987
Oh, cazzo!

585
00:34:37,988 --> 00:34:38,640
Non succederà, Cole!

586
00:34:38,641 --> 00:34:39,772
Gesù!

587
00:34:39,773 --> 00:34:40,687
Ah!

588
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
- Grazie.
- Signora.

589
00:35:27,821 --> 00:35:28,908
Elena!

590
00:35:28,909 --> 00:35:30,431
Ellen, dobbiamo parlare...

591
00:35:30,432 --> 00:35:31,738
Probabilmente dovresti andare adesso.

592
00:35:33,740 --> 00:35:36,002
Di cosa stai parlando...
Vai dove? Perché?

593
00:35:36,003 --> 00:35:37,482
Saranno qui presto.

594
00:35:37,483 --> 00:35:39,266
Prendi il camion.

595
00:35:39,267 --> 00:35:40,180
Ovunque tu voglia.

596
00:35:40,181 --> 00:35:41,965
California.

597
00:35:43,010 --> 00:35:44,097
Aspettare.

598
00:35:44,098 --> 00:35:45,272
Chi sarà qui presto?

599
00:35:45,273 --> 00:35:46,317
Chi pensi?

600
00:35:46,318 --> 00:35:48,797
Ellen, è una cosa dannatamente pazzesca.

601
00:35:48,798 --> 00:35:50,277
Non è pazzesco
per cercare di proteggere la tua casa

602
00:35:50,278 --> 00:35:51,452
da stronzi avidi!

603
00:35:51,453 --> 00:35:52,627
Del Duca?

604
00:35:52,628 --> 00:35:54,194
Cosa c'entra?
con-- con--

605
00:35:54,195 --> 00:35:55,326
con la polizia, Ellen?

606
00:35:55,327 --> 00:35:56,283
Lunga storia.

607
00:35:56,284 --> 00:35:57,415
Non tuo.

608
00:35:57,416 --> 00:35:59,460
È ora di andare.

609
00:35:59,461 --> 00:36:01,419
Ok, cosa esattamente
il tuo piano è qui, allora?

610
00:36:01,420 --> 00:36:02,724
Non ho bisogno di un piano.

611
00:36:02,725 --> 00:36:04,639
Hanno bisogno di un piano.

612
00:36:04,640 --> 00:36:07,207
Non possono distruggere la mia casa
con me dentro.

613
00:36:07,208 --> 00:36:08,600
Hai visto la mia dispensa.

614
00:36:08,601 --> 00:36:10,471
Morirò di malattia polmonare

615
00:36:10,472 --> 00:36:11,994
prima di morire di malnutrizione.

616
00:36:11,995 --> 00:36:15,608
Beh, ho visto molto di più
oltre alla tua dispensa.

617
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
Allora lo sai
Starò bene.

618
00:36:25,618 --> 00:36:27,184
What in God's name
stavi pensando?

619
00:36:27,185 --> 00:36:28,446
Signore, lo è
una donna di 80 anni. IO--

620
00:36:28,447 --> 00:36:30,578
Vedi, questo è il problema
proprio lì.

621
00:36:30,579 --> 00:36:32,798
Tagliala via con quella merda!

622
00:36:32,799 --> 00:36:33,929
Siamo noi contro loro,

623
00:36:33,930 --> 00:36:35,453
e "loro"
è chiunque senza distintivo.

624
00:36:35,454 --> 00:36:37,498
Lo capisci?

625
00:36:37,499 --> 00:36:40,153
Tutti ce l'hanno
una fottuta storia strappalacrime.

626
00:36:40,154 --> 00:36:41,154
Ti innamori di ognuno di loro,

627
00:36:41,155 --> 00:36:42,939
ti schianterai e brucerai.

628
00:37:08,008 --> 00:37:09,922
Uhm... Capo?

629
00:37:09,923 --> 00:37:10,880
Posso vedere, vice.

630
00:37:12,534 --> 00:37:13,882
Maledizione, donna.

631
00:37:13,883 --> 00:37:15,493
Immagino che lo farò
devo andare lassù

632
00:37:15,494 --> 00:37:17,016
e farti avere un senso.

633
00:37:17,017 --> 00:37:19,323
Potrebbe essere armata.

634
00:37:19,324 --> 00:37:21,194
Pensi?

635
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
Fammi vedere le tue mani, Ellen.

636
00:37:37,646 --> 00:37:40,082
Non so cosa speri
per raggiungere,

637
00:37:40,083 --> 00:37:43,303
superandomi in astuzia
ufficiale dal cuore tenero,

638
00:37:43,304 --> 00:37:45,392
ma posso assicurarti che

639
00:37:45,393 --> 00:37:46,741
non accadrà più.

640
00:37:46,742 --> 00:37:51,268
Sembravi sempre così orgoglioso
del tuo distintivo, capo.

641
00:37:51,269 --> 00:37:52,443
Sono sorpreso
l'hai venduto a un prezzo così basso.

642
00:37:52,444 --> 00:37:54,227
Chiudi quel maledetto buco.

643
00:37:54,228 --> 00:37:55,402
Oh, penso che tu intenda

644
00:37:55,403 --> 00:37:56,925
"Ne hai il diritto
restare in silenzio."

645
00:37:56,926 --> 00:37:59,537
Puoi schiaffeggiarmi con una multa
per la pentola,

646
00:37:59,538 --> 00:38:01,103
ma non mi capisci
fuori casa mia.

647
00:38:01,104 --> 00:38:02,714
Ora, se non ti dispiace,

648
00:38:02,715 --> 00:38:05,586
tu e i tuoi ufficiali
posso liberare la mia proprietà,

649
00:38:05,587 --> 00:38:07,414
o in silenzio,

650
00:38:07,415 --> 00:38:09,677
o scalciando e urlando.

651
00:38:09,678 --> 00:38:11,070
Elena...

652
00:38:11,071 --> 00:38:13,464
è ben oltre questo,
e tu sai che lo è.

653
00:38:13,465 --> 00:38:15,770
Smettila.

654
00:38:15,771 --> 00:38:18,904
Calci e urla
lo è, allora.

655
00:38:18,905 --> 00:38:20,253
Non fare un altro passo,

656
00:38:20,254 --> 00:38:23,605
o ti farò saltare il culo vecchio
al regno che viene!

657
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
Hai detto?
eri in Kuwait?

658
00:38:33,136 --> 00:38:34,441
Sì. E allora?

659
00:38:34,442 --> 00:38:35,442
Fammi indovinare.

660
00:38:35,443 --> 00:38:37,226
Parco motori.

661
00:38:44,147 --> 00:38:45,757
- Oh, ragazzo.
- Santo cielo.

662
00:38:52,199 --> 00:38:54,114
Fai un respiro profondo, capo.

663
00:38:56,029 --> 00:38:57,421
Sono stato fermo

664
00:38:57,422 --> 00:38:59,727
ma giusto,

665
00:38:59,728 --> 00:39:03,731
ma se provi ad entrare
casa mia di nuovo senza invito,

666
00:39:03,732 --> 00:39:06,125
Potrei non essere così gentile.

667
00:39:08,084 --> 00:39:09,650
Chi diavolo
pensi di esserlo?

668
00:39:09,651 --> 00:39:12,914
Chi pensi che io sia, Bill?

669
00:39:12,915 --> 00:39:15,744
Ora levati dal cazzo dal mio prato!

670
00:39:22,272 --> 00:39:23,621
Merda, capo, tutto bene?

671
00:39:23,622 --> 00:39:25,623
Che cazzo era quello?

672
00:39:25,624 --> 00:39:27,146
Che diavolo state facendo?
stare in giro?

673
00:39:27,147 --> 00:39:29,278
Hai bisogno di primo soccorso?

674
00:39:29,279 --> 00:39:31,846
Vai con Floyd,
e tiri fuori le armi pesanti.

675
00:39:31,847 --> 00:39:33,761
Ecco cosa
sto parlando di. Whoo!

676
00:39:33,762 --> 00:39:35,415
È ora di dare una lezione alla nonna.

677
00:39:35,416 --> 00:39:36,503
Capo, ne è sicuro?
dovremmo esserlo

678
00:39:36,504 --> 00:39:37,417
aggravando la situazione?

679
00:39:37,418 --> 00:39:39,506
Henry, te lo chiederei gentilmente

680
00:39:39,507 --> 00:39:40,855
per chiudere quella maledetta bocca.

681
00:39:40,856 --> 00:39:42,335
Già la donna
metterti sulla schiena.

682
00:39:42,336 --> 00:39:43,554
Chi sta aggravando qui?

683
00:39:43,555 --> 00:39:45,904
Abby è ancora in quella casa.

684
00:39:45,905 --> 00:39:47,863
Non vuoi che venga catturata
nel fuoco incrociato, vero?

685
00:40:03,357 --> 00:40:05,314
Enrico.

686
00:40:05,315 --> 00:40:08,666
Abigail.

687
00:40:08,667 --> 00:40:10,363
Dille che non sono armato.

688
00:40:10,364 --> 00:40:12,583
Sono venuto solo per parlare.

689
00:40:12,584 --> 00:40:14,106
E che dire?

690
00:40:14,107 --> 00:40:15,064
E che dire?

691
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
Voi.

692
00:40:22,942 --> 00:40:25,160
Ne hai bisogno
per uscire di qui, Abigail.

693
00:40:25,161 --> 00:40:26,248
Non hai fatto niente di male.

694
00:40:26,249 --> 00:40:27,206
-Enrico...
- Arrenditi.

695
00:40:27,207 --> 00:40:29,034
Resterò, ok?

696
00:40:29,035 --> 00:40:30,252
Sono preoccupato

697
00:40:30,253 --> 00:40:31,428
cosa potrebbero provare a fare
a Ellen qui.

698
00:40:31,429 --> 00:40:32,646
Di cosa stai parlando?

699
00:40:32,647 --> 00:40:33,822
Non faranno male
una signora di 80 anni.

700
00:40:36,172 --> 00:40:38,565
Non sarebbe vero?

701
00:40:38,566 --> 00:40:39,958
Che cos'è?

702
00:40:39,959 --> 00:40:42,221
Ho trascorso gli ultimi cinque anni

703
00:40:42,222 --> 00:40:44,615
pensavo che mio padre fosse pazzo, ok?

704
00:40:44,616 --> 00:40:45,964
Aveva l'intero trailer
pieno di mappe,

705
00:40:45,965 --> 00:40:47,139
tutto segnato.

706
00:40:47,140 --> 00:40:48,575
Album pieni di
teorie del complotto.

707
00:40:48,576 --> 00:40:49,924
Abby, andiamo, adesso.

708
00:40:49,925 --> 00:40:51,186
Cosa c'entra questo?
con qualcosa?

709
00:40:51,187 --> 00:40:53,580
Ellen, questa è casa tua
proprio qui, ok?

710
00:40:53,581 --> 00:40:55,190
Tutto questo intorno

711
00:40:55,191 --> 00:40:56,583
è di proprietà del Duca.

712
00:40:56,584 --> 00:40:57,845
È adesso.

713
00:40:57,846 --> 00:40:59,586
Una volta erano ranch.

714
00:40:59,587 --> 00:41:00,500
Esattamente. Questo proprio qui,

715
00:41:00,501 --> 00:41:01,806
dove sta costruendo il, ehm,

716
00:41:01,807 --> 00:41:03,198
l'hotel e la club house,
quello era...

717
00:41:03,199 --> 00:41:04,722
Quello era il Cooper Ranch.

718
00:41:04,723 --> 00:41:05,810
Giusto.

719
00:41:05,811 --> 00:41:08,595
Voglio dire, ha detto papà
il loro posto è andato a fuoco.

720
00:41:08,596 --> 00:41:09,857
Certo che l'ha fatto. In un incendio boschivo.

721
00:41:09,858 --> 00:41:12,381
Non c'è stato nessun incendio.
Qualcuno gli ha dato fuoco.

722
00:41:12,382 --> 00:41:14,340
Questa è pura congettura,
La signora Cole.

723
00:41:14,341 --> 00:41:17,212
Ok, ok, ma hanno venduto tutto
dopo, vero?

724
00:41:17,213 --> 00:41:20,346
Ok, ora, questo...

725
00:41:20,347 --> 00:41:21,826
questo è il campo da golf adesso.

726
00:41:21,827 --> 00:41:23,218
Una volta era il Taylor Ranch.

727
00:41:23,219 --> 00:41:25,699
Carl Taylor, sì.

728
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
Un affare terribile.

729
00:41:26,962 --> 00:41:29,094
Voglio dire, ha perso tutta la sua mandria
al botulismo,

730
00:41:29,095 --> 00:41:30,225
e poi...

731
00:41:30,226 --> 00:41:31,923
ha sparato a se stesso e al suo cane.

732
00:41:31,924 --> 00:41:33,315
Botulismo?

733
00:41:33,316 --> 00:41:34,447
È una malattia devastante.

734
00:41:34,448 --> 00:41:35,404
Il bestiame lo capisce
dalle carcasse di uccelli.

735
00:41:35,405 --> 00:41:37,450
Voglio dire, è anche comune?

736
00:41:37,451 --> 00:41:39,452
Ora, guarda,
se stai suggerendo

737
00:41:39,453 --> 00:41:41,541
che in qualche modo...

738
00:41:41,542 --> 00:41:43,630
Voglio dire...

739
00:41:43,631 --> 00:41:45,110
Il signor Duke ha portato
molti investimenti

740
00:41:45,111 --> 00:41:46,111
nel Bighorn Ridge.

741
00:41:46,112 --> 00:41:47,852
Papà lo ha sempre detto

742
00:41:47,853 --> 00:41:49,985
che sono i soldi di quell'uomo
ha reso storta l'intera città.

743
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
È solo che non l'ho mai ascoltato.

744
00:41:56,862 --> 00:41:59,037
Tuo padre era...

745
00:41:59,038 --> 00:42:00,604
turbato, ma...

746
00:42:00,605 --> 00:42:02,736
era un brav'uomo.

747
00:42:02,737 --> 00:42:03,911
Sai, era chiaro

748
00:42:03,912 --> 00:42:06,740
amava questo posto
più della maggior parte.

749
00:42:06,741 --> 00:42:08,655
Non potevo crederci
quando ho ricevuto quella chiamata

750
00:42:08,656 --> 00:42:09,700
l'avevano trovato sulla diga.

751
00:42:09,701 --> 00:42:12,050
Di cosa stai parlando?

752
00:42:12,051 --> 00:42:14,487
Loro... me l'ha detto la polizia
hai trovato il corpo.

753
00:42:14,488 --> 00:42:17,577
Uh, beh, non è...

754
00:42:17,578 --> 00:42:19,013
in senso stretto, accurato.

755
00:42:19,014 --> 00:42:20,754
Ero solo il primo ufficiale
sulla scena.

756
00:42:20,755 --> 00:42:21,625
Sì, beh,
allora chi l'ha trovato?

757
00:42:21,626 --> 00:42:22,714
Beh, era, ehm...

758
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
Oh, merda.

759
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
Erano alcuni ragazzi
dalla squadra di sicurezza di Duke.

760
00:42:41,080 --> 00:42:43,385
Giusto in tempo.

761
00:43:00,621 --> 00:43:01,490
Cosa fai?

762
00:43:02,884 --> 00:43:04,363
Clay, che diavolo?

763
00:43:04,364 --> 00:43:06,539
Come apparirà?
ti presenti qui?

764
00:43:06,540 --> 00:43:07,714
Questa è una questione di polizia.

765
00:43:07,715 --> 00:43:09,498
Penso che tu ed io lo sappiamo entrambi

766
00:43:09,499 --> 00:43:10,761
farla uscire dalla proprietà

767
00:43:10,762 --> 00:43:12,371
non avrà più importanza.

768
00:43:12,372 --> 00:43:14,155
Chiunque sia questa vecchia borsa,

769
00:43:14,156 --> 00:43:17,071
non lo sarà
intimidito a vendere.

770
00:43:17,072 --> 00:43:18,812
Si tratta di una donna di 80 anni
chi sta morendo.

771
00:43:18,813 --> 00:43:20,335
Conosci la cronologia.

772
00:43:20,336 --> 00:43:22,555
Sai cosa, signor Duke
ha a che fare.

773
00:43:22,556 --> 00:43:23,817
Sai cosa succederà

774
00:43:23,818 --> 00:43:25,993
se il signor Duke non capisce
quello che vuole.

775
00:43:25,994 --> 00:43:27,168
Ora,

776
00:43:27,169 --> 00:43:30,302
me lo permetterai?
faccio il mio lavoro,

777
00:43:30,303 --> 00:43:32,565
o lo siamo noi
dovrò chiamarlo?

778
00:43:32,566 --> 00:43:34,915
E la ragazza?

779
00:43:34,916 --> 00:43:37,484
E lei?

780
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
Cristo onnipotente.

781
00:43:46,406 --> 00:43:49,278
Almeno lasciami prendere il mio uomo
fuori di lì.

782
00:43:50,497 --> 00:43:52,454
Con ogni mezzo.

783
00:43:52,455 --> 00:43:54,457
Hai tre minuti.

784
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
Piccolo coglione.

785
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
Quelli sono gli uomini di Duke.

786
00:44:09,298 --> 00:44:11,648
È la tua ultima possibilità di andartene.

787
00:44:11,649 --> 00:44:14,476
Quegli uomini
non sono forze dell'ordine.

788
00:44:14,477 --> 00:44:15,564
Loro... non possono semplicemente...

789
00:44:15,565 --> 00:44:17,305
Lo faranno,

790
00:44:17,306 --> 00:44:18,524
e il tuo capo della polizia

791
00:44:18,525 --> 00:44:21,528
non farà nulla per fermarli.

792
00:44:23,530 --> 00:44:25,313
E allora, ci proverai e basta
e combatterli tutti?

793
00:44:25,314 --> 00:44:27,446
Non lo chiedo a nessuno dei due
per venire con me.

794
00:44:27,447 --> 00:44:29,318
Gesù Cristo. Abby, andiamo, lascia
ti porto fuori di qui.

795
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
No.

796
00:44:36,151 --> 00:44:39,110
Ho detto che rimango.

797
00:44:39,111 --> 00:44:40,982
Agente Dhar?

798
00:44:43,289 --> 00:44:45,594
Capo? Signore?

799
00:44:45,595 --> 00:44:47,032
E' bello sentirlo
la tua voce, signore.

800
00:44:52,690 --> 00:44:54,342
Rapporto sulla situazione, figliolo.

801
00:44:54,343 --> 00:44:56,475
Ehm...

802
00:44:56,476 --> 00:45:01,393
La... la signora Cole
non si muove e, um...

803
00:45:01,394 --> 00:45:03,526
nemmeno la signora Cochrane lo è.

804
00:45:10,925 --> 00:45:12,143
Niente di tutto ciò ha importanza adesso, figliolo.

805
00:45:12,144 --> 00:45:13,535
Ho solo bisogno di te
venire fuori.

806
00:45:13,536 --> 00:45:17,801
Uh, cosa vuol dire, signore?

807
00:45:17,802 --> 00:45:19,019
Henry, ascoltami.

808
00:45:19,020 --> 00:45:20,499
Sei un bravo ragazzo,

809
00:45:20,500 --> 00:45:22,588
e voglio che tu lo faccia
quello che ti è stato detto.

810
00:45:22,589 --> 00:45:24,634
Esci di casa adesso.

811
00:45:27,289 --> 00:45:29,029
Sì, ehm...

812
00:45:29,030 --> 00:45:30,030
Non capisco, signore.

813
00:45:30,031 --> 00:45:31,032
Cosa succederà?

814
00:45:32,817 --> 00:45:36,080
Cosa ci fanno qui gli uomini di Duke?

815
00:45:36,081 --> 00:45:38,299
Maledizione, Dhar,
esci da quella casa adesso!

816
00:45:38,300 --> 00:45:39,562
Questo è un ordine!

817
00:45:46,918 --> 00:45:47,874
No.

818
00:45:47,875 --> 00:45:49,310
Signore, io...

819
00:45:49,311 --> 00:45:50,660
Non me ne vado.

820
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
Signore?

821
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
Signore?

822
00:46:21,343 --> 00:46:23,257
Ehi...

823
00:46:23,258 --> 00:46:24,911
stai bene?

824
00:46:24,912 --> 00:46:28,436
Ci deve essere
una sorta di errore.

825
00:46:28,437 --> 00:46:31,091
Il signor Winston non lo farebbe e basta
manda qui quegli uomini del Duca,

826
00:46:31,092 --> 00:46:32,571
non se avesse saputo cosa avevano fatto.

827
00:46:32,572 --> 00:46:35,748
Gesù Cristo, Henry.

828
00:46:35,749 --> 00:46:38,056
Non puoi ancora pensare
Winston è uno dei bravi ragazzi.

829
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Ti ha lasciato per morto, Henry.

830
00:46:43,975 --> 00:46:47,412
Ci ha lasciato tutti per morti.

831
00:46:47,413 --> 00:46:49,457
No, no,
non permetterà che ciò accada, Abby.

832
00:46:49,458 --> 00:46:50,328
Non permetterà che accada.

833
00:46:50,329 --> 00:46:52,025
Ho solo bisogno di parlargli.

834
00:46:52,026 --> 00:46:53,026
Devo solo prenderlo
di nuovo alla radio,

835
00:46:53,027 --> 00:46:54,245
Ho solo bisogno di...

836
00:46:55,725 --> 00:46:57,161
Ellen, che cazzo?

837
00:46:57,162 --> 00:47:00,121
È un ragazzo dolce,
ma è un peso.

838
00:47:01,514 --> 00:47:03,428
Ti diverti davvero tanto
picchiare i poliziotti,

839
00:47:03,429 --> 00:47:04,255
non è vero, Ellen?

840
00:47:12,394 --> 00:47:14,743
Che cosa? Veramente?

841
00:47:14,744 --> 00:47:15,962
Fuoco incrociato.

842
00:47:15,963 --> 00:47:17,703
Non posso lasciarlo qui.

843
00:47:17,704 --> 00:47:19,618
Gesù, Henry.

844
00:47:19,619 --> 00:47:21,577
Licenzia i Twinkies.

845
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
Legatelo.

846
00:47:30,369 --> 00:47:32,196
Se usciamo vivi da qui,

847
00:47:32,197 --> 00:47:37,244
mi parlerai
riguardo a tutto questo, vero?

848
00:47:37,245 --> 00:47:38,637
Sicuro.

849
00:47:38,638 --> 00:47:40,813
Se usciamo vivi da qui.

850
00:47:40,814 --> 00:47:42,815
Scusa.

851
00:47:42,816 --> 00:47:44,251
Questo per il tuo bene.

852
00:47:44,252 --> 00:47:45,688
Di cosa stai parlando?
Cos'è per il mio bene?

853
00:47:46,689 --> 00:47:47,689
Elena.

854
00:47:47,690 --> 00:47:48,604
Elena!

855
00:47:54,262 --> 00:47:55,654
Elena!

856
00:47:55,655 --> 00:47:57,003
Apri quella maledetta porta!

857
00:48:15,718 --> 00:48:17,023
Argilla...

858
00:48:17,024 --> 00:48:19,591
vorrai sentirlo.

859
00:48:19,592 --> 00:48:22,072
Agente Torres
ha eseguito un controllo dei precedenti

860
00:48:22,073 --> 00:48:23,464
sulla signora Cole.

861
00:48:23,465 --> 00:48:27,033
Si è trasferita a Bighorn Ridge
nel '99.

862
00:48:27,034 --> 00:48:28,208
La proprietà è stata acquistata
a nome di suo marito,

863
00:48:28,209 --> 00:48:29,818
Avery Cole.

864
00:48:29,819 --> 00:48:31,559
Era un ingegnere.

865
00:48:31,560 --> 00:48:34,214
Costruito oleodotti e gasdotti
nell'Ucraina settentrionale.

866
00:48:34,215 --> 00:48:35,999
Ho costruito anche la casa.

867
00:48:36,000 --> 00:48:37,043
Ma su di lei?

868
00:48:37,044 --> 00:48:38,480
Non c'è niente.

869
00:48:39,655 --> 00:48:40,655
Nessun indirizzo precedente,

870
00:48:40,656 --> 00:48:43,049
nessuna dichiarazione dei redditi, niente.

871
00:48:43,050 --> 00:48:45,487
Erano sposati
all'estero, quindi...

872
00:48:46,619 --> 00:48:48,533
Maledizione, Ellen.

873
00:48:56,063 --> 00:48:58,543
Prendi la tua squadra
attorno al confine di proprietà.

874
00:48:58,544 --> 00:49:00,023
Aspetta il mio segnale.

875
00:49:17,258 --> 00:49:20,130
Signore, hanno trovato qualcosa.

876
00:49:20,131 --> 00:49:22,262
Ti ricordi quei tatuaggi
abbiamo trovato su di lei

877
00:49:22,263 --> 00:49:23,350
quando l'abbiamo prenotata?

878
00:49:23,351 --> 00:49:25,352
Già, e loro?

879
00:49:25,353 --> 00:49:27,833
Avevo Torres
chiedi informazioni al suo amico dell'FBI.

880
00:49:27,834 --> 00:49:29,269
Il database dice:

881
00:49:29,270 --> 00:49:30,357
e tu no
ci crederò,

882
00:49:30,358 --> 00:49:33,534
significa "Spada e Scudo"

883
00:49:33,535 --> 00:49:35,101
in russo.

884
00:49:35,102 --> 00:49:36,581
"Spada e scudo"?

885
00:49:36,582 --> 00:49:37,625
Apparentemente

886
00:49:37,626 --> 00:49:39,540
"Spada e scudo"
è un soprannome...

887
00:49:39,541 --> 00:49:41,238
per il KGB.

888
00:49:43,502 --> 00:49:45,938
Wu, parla inglese.
Cosa significa esattamente?

889
00:49:45,939 --> 00:49:47,854
Significa...

890
00:49:49,029 --> 00:49:50,856
era solita uccidere le persone,

891
00:49:50,857 --> 00:49:53,468
professionalmente...

892
00:49:55,993 --> 00:49:56,993
...e che in qualche modo,

893
00:49:56,994 --> 00:50:00,953
è ancora viva
ben oltre i 70 anni.

894
00:50:00,954 --> 00:50:04,304
Dolci Maria e Giuseppe.

895
00:50:04,305 --> 00:50:06,524
McCrea, ci sei?

896
00:50:06,525 --> 00:50:09,309
Uh, sì, signore, signor Clay,
siamo in posizione.

897
00:50:09,310 --> 00:50:10,355
Tutto bene.

898
00:50:17,144 --> 00:50:19,232
Ellen, apri quella maledetta porta!

899
00:50:25,370 --> 00:50:26,979
Non corriamo rischi.

900
00:50:26,980 --> 00:50:28,590
Porta dentro la macchina.

901
00:50:31,767 --> 00:50:34,639
Vai! Andare!

902
00:51:30,696 --> 00:51:31,870
NO!

903
00:51:32,741 --> 00:51:34,177
Là, alla finestra.

904
00:51:36,049 --> 00:51:37,223
Elena?

905
00:51:40,009 --> 00:51:40,923
Elena!

906
00:51:50,150 --> 00:51:51,237
Siamo bersagli facili
qui fuori, amico!

907
00:51:52,196 --> 00:51:53,109
Merda!

908
00:51:54,894 --> 00:51:56,068
No...

909
00:51:56,069 --> 00:51:58,114
Assolutamente no, cazzo.

910
00:51:58,115 --> 00:51:59,985
Tutti allo stesso tempo.

911
00:51:59,986 --> 00:52:00,899
Stanatela.

912
00:52:00,900 --> 00:52:01,856
tre,

913
00:52:01,857 --> 00:52:02,727
due,

914
00:52:02,728 --> 00:52:03,728
uno!

915
00:52:11,606 --> 00:52:13,433
Ostriche delle Montagne Rocciose...

916
00:52:13,434 --> 00:52:14,347
Vai, vai, vai!

917
00:52:38,242 --> 00:52:39,894
Merda!

918
00:52:43,072 --> 00:52:44,334
Ooh...

919
00:52:44,335 --> 00:52:45,901
Accidenti!

920
00:52:48,513 --> 00:52:50,122
Oh, stronza...

921
00:52:50,123 --> 00:52:52,473
Elena!

922
00:53:36,169 --> 00:53:37,343
Elena!

923
00:53:37,344 --> 00:53:38,519
Elena!

924
00:54:34,140 --> 00:54:36,315
Nulla?

925
00:54:36,316 --> 00:54:37,403
Negativo.

926
00:54:37,404 --> 00:54:39,188
Il piano principale è libero.

927
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
Il soggiorno è libero.

928
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
Dove cazzo è questa stronza?

929
00:54:48,285 --> 00:54:49,894
Stiamo cercando.

930
00:54:49,895 --> 00:54:51,984
Maldita vieja.

931
00:56:01,270 --> 00:56:03,185
Stanza sul davanti.
Baker Team, entrate.

932
00:56:06,493 --> 00:56:08,016
Baker Team, su di me!

933
00:56:10,192 --> 00:56:11,758
Baker Team, vai, vai, vai!

934
00:56:19,245 --> 00:56:21,333
Ah! No, no...

935
00:56:21,334 --> 00:56:23,379
Per favore, per favore...

936
00:56:23,380 --> 00:56:24,641
Ho un gatto!

937
00:56:29,734 --> 00:56:31,343
- Abby, cosa sta succedendo?
- Merda!

938
00:56:31,344 --> 00:56:33,954
Enrico...

939
00:56:33,955 --> 00:56:35,000
Sono qui.

940
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
- Chi c'è qui?
- Uomini del Duca.

941
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
Presto, aiutami ad alzarmi.

942
00:56:58,153 --> 00:57:00,373
L'obiettivo è nel corridoio ovest!

943
00:57:24,745 --> 00:57:26,224
Non funziona.

944
00:57:26,225 --> 00:57:27,268
Fanculo.

945
00:57:36,670 --> 00:57:38,062
Fanculo!

946
00:57:51,293 --> 00:57:52,250
Abby!

947
00:57:52,251 --> 00:57:53,904
Fanculo!

948
00:58:22,542 --> 00:58:23,455
Cagna.

949
00:58:35,163 --> 00:58:36,120
Organi vitali?

950
00:58:36,121 --> 00:58:38,950
Ferita nella carne.

951
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
Uno dei vantaggi di ottenere
una protesi d'anca in titanio.

952
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
Scommetto che eri una macchina
nel tuo momento migliore.

953
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
Bene, ora è giunto il momento
per farti a pezzi.

954
00:59:13,071 --> 00:59:17,509
Ultime richieste?

955
00:59:17,510 --> 00:59:20,208
Mira alla testa.

956
00:59:21,688 --> 00:59:22,688
Che cosa?

957
00:59:22,689 --> 00:59:25,778
Non sto parlando con te.

958
00:59:36,485 --> 00:59:38,443
Capo Winston...

959
00:59:38,444 --> 00:59:39,792
sei lì?

960
00:59:39,793 --> 00:59:41,707
Questo è il capo Winston.

961
00:59:41,708 --> 00:59:45,450
dice Ellen
per dire al signor Duke...

962
00:59:45,451 --> 00:59:47,844
Cosa? Dirgli cosa?

963
00:59:47,845 --> 00:59:50,063
Questo se davvero
voleva ucciderla,

964
00:59:50,064 --> 00:59:53,067
avrebbe dovuto semplicemente mandare un avvocato
annoiarla a morte.

965
01:00:14,959 --> 01:00:17,656
Spero che tu abbia capito
un defibrillatore a portata di mano,

966
01:00:17,657 --> 01:00:20,964
perché il cuore della nonna
sta per cedere qui.

967
01:00:20,965 --> 01:00:25,098
Ho il cuore
di un ventenne.

968
01:00:25,099 --> 01:00:27,057
Sono i miei polmoni
questo è il problema.

969
01:00:27,058 --> 01:00:29,407
Quello che voglio sapere è...

970
01:00:29,408 --> 01:00:34,152
perché il signor Duke
voglio che tu mi uccida adesso...

971
01:00:35,632 --> 01:00:39,983
quando la BPCO lo farà
tra meno di un anno?

972
01:00:39,984 --> 01:00:42,420
Togligli le scarpe e i calzini.

973
01:00:42,421 --> 01:00:44,378
Hmm. Beh, odio
per rovinarti la serata,

974
01:00:44,379 --> 01:00:47,643
ma non vengo pagato per averlo
le mie unghie dei piedi non si tiravano più.

975
01:00:47,644 --> 01:00:49,122
Uno dei vantaggi
del settore privato.

976
01:00:49,123 --> 01:00:51,603
Scusa, lo ero davvero
non vedo l'ora.

977
01:00:51,604 --> 01:00:53,170
Scommetto che lo eri.

978
01:00:53,171 --> 01:00:54,432
Lo sapevi?

979
01:00:54,433 --> 01:00:55,651
che hai dormito

980
01:00:55,652 --> 01:00:58,132
con un killer professionista?

981
01:01:00,178 --> 01:01:03,310
Perché lei è così.

982
01:01:03,311 --> 01:01:05,313
L'ho letteralmente scritto
dappertutto su di lei.

983
01:01:07,315 --> 01:01:08,446
Sono in pensione.

984
01:01:08,447 --> 01:01:10,143
Hmm.

985
01:01:10,144 --> 01:01:11,450
Non hai risposto alla mia domanda.

986
01:01:15,193 --> 01:01:18,630
Ebbene, Duke è indebitato
fino al suo ultimo centesimo.

987
01:01:18,631 --> 01:01:20,327
Ha dei debiti con delle persone cattive
un sacco di soldi,

988
01:01:20,328 --> 01:01:21,502
e non intendo Wells Fargo.

989
01:01:21,503 --> 01:01:24,767
Se riesce a finire
costruendo il resort...

990
01:01:24,768 --> 01:01:26,986
la prossima stagione estiva,

991
01:01:26,987 --> 01:01:28,161
tornerà in pista,

992
01:01:28,162 --> 01:01:30,686
e sta vendendo
iscrizioni ai country club

993
01:01:30,687 --> 01:01:32,470
con la vista
dal tuo portico sul retro.

994
01:01:32,471 --> 01:01:35,255
Ha bisogno che tu te ne vada adesso.

995
01:01:35,256 --> 01:01:36,996
Perché lavorare per un ragazzo del genere?

996
01:01:36,997 --> 01:01:38,476
Ha un piano sanitario migliore
rispetto al VA.

997
01:01:38,477 --> 01:01:39,477
Perché pensi?

998
01:01:41,567 --> 01:01:43,437
Duke ha fatto uccidere mio padre?

999
01:01:43,438 --> 01:01:46,702
Allora, qual è il tuo piano qui?

1000
01:01:46,703 --> 01:01:47,920
Il posto è ancora circondato.

1001
01:01:47,921 --> 01:01:49,226
Cosa, non mi senti?

1002
01:01:49,227 --> 01:01:51,184
Non lo sei mai
uscire vivo da qui.

1003
01:01:51,185 --> 01:01:52,055
Le tue orecchie non funzionano adesso?

1004
01:01:52,056 --> 01:01:53,839
Sai, io, ehm...

1005
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
Ho capito.

1006
01:01:55,059 --> 01:01:56,973
Questo posto,
significa qualcosa per te...

1007
01:01:58,018 --> 01:01:59,323
ma vale la pena saperlo?

1008
01:01:59,324 --> 01:02:00,367
che questi due...

1009
01:02:00,368 --> 01:02:01,499
Abby.

1010
01:02:01,500 --> 01:02:04,981
moriranno adesso
per questo motivo...

1011
01:02:04,982 --> 01:02:06,547
L'hai ucciso?

1012
01:02:06,548 --> 01:02:08,724
- e inoltre...
- Rispondi alla domanda.

1013
01:02:08,725 --> 01:02:09,637
...avresti dovuto
conosciuto meglio.

1014
01:02:09,638 --> 01:02:11,422
Abigail.

1015
01:02:11,423 --> 01:02:13,467
Persone come te e me,

1016
01:02:13,468 --> 01:02:16,644
non possiamo avere
questo genere di cose,

1017
01:02:16,645 --> 01:02:17,733
per sempre felici e contenti.

1018
01:02:17,734 --> 01:02:19,691
Rispondi a quella dannata domanda!

1019
01:02:19,692 --> 01:02:21,258
Abigail.

1020
01:02:21,259 --> 01:02:22,825
Hmm? Nonna?

1021
01:02:22,826 --> 01:02:24,261
Farmaco...

1022
01:02:24,262 --> 01:02:26,176
Farmaco.

1023
01:02:26,177 --> 01:02:28,178
Oh merda. Elena...

1024
01:02:28,179 --> 01:02:30,702
Oh mio Dio,
andiamo, andiamo, andiamo.

1025
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
Va tutto bene, ho capito.

1026
01:02:46,327 --> 01:02:47,588
Sì...

1027
01:02:47,589 --> 01:02:48,590
Ecco qua.

1028
01:02:51,898 --> 01:02:53,247
Meglio?

1029
01:03:04,519 --> 01:03:07,043
Come ci si sente

1030
01:03:07,044 --> 01:03:09,262
sapendo che...

1031
01:03:09,263 --> 01:03:11,874
il tuo capo

1032
01:03:11,875 --> 01:03:13,093
ti hanno dato per morto?

1033
01:03:14,878 --> 01:03:18,532
Voglio dire, ci è voluto
meno di un minuto

1034
01:03:18,533 --> 01:03:19,664
decidere anche questo

1035
01:03:19,665 --> 01:03:20,883
per te e la ragazza.

1036
01:03:20,884 --> 01:03:22,407
Quale è?

1037
01:03:25,323 --> 01:03:26,802
Ti sei davvero preso una cotta
a lei, vero?

1038
01:03:26,803 --> 01:03:29,109
Hmm?

1039
01:03:30,197 --> 01:03:31,719
Carina, piccola...

1040
01:03:31,720 --> 01:03:35,332
giovane...

1041
01:03:35,333 --> 01:03:36,420
cosa.

1042
01:03:36,421 --> 01:03:39,031
Non sei felice?
Sono rimasto qui?

1043
01:03:39,032 --> 01:03:40,119
Ascolta,

1044
01:03:40,120 --> 01:03:44,210
quando arriverà il momento...

1045
01:03:44,211 --> 01:03:45,647
visto che è innocente...

1046
01:03:47,301 --> 01:03:49,781
Prometto di farcela

1047
01:03:49,782 --> 01:03:52,958
finché...

1048
01:03:52,959 --> 01:03:55,961
e tirato fuori il più possibile,

1049
01:03:55,962 --> 01:03:58,050
e questo lo sente

1050
01:03:58,051 --> 01:03:59,617
ogni secondo...

1051
01:03:59,618 --> 01:04:00,966
Chiudi la bocca!
Non la toccherai!

1052
01:04:00,967 --> 01:04:02,360
Ah!

1053
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
Andare.

1054
01:04:10,194 --> 01:04:11,368
Dio mio.

1055
01:04:30,518 --> 01:04:32,824
Oh no.

1056
01:04:32,825 --> 01:04:33,869
Enrico...

1057
01:04:33,870 --> 01:04:34,957
Mi dispiace, Abby.

1058
01:04:34,958 --> 01:04:36,655
ti muovi,
Lo dissanguo come un maiale.

1059
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
In realtà ho pensato
potresti scattare.

1060
01:04:55,065 --> 01:04:57,980
Arriva il momento per tutti noi,
Immagino.

1061
01:05:19,959 --> 01:05:21,307
Voi.

1062
01:05:21,308 --> 01:05:22,440
Pistola.

1063
01:05:23,354 --> 01:05:25,137
Fissare il perimetro.

1064
01:05:25,138 --> 01:05:28,488
Nessuno se ne va.

1065
01:05:28,489 --> 01:05:30,796
Elena...

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,158
Elena...

1067
01:05:46,159 --> 01:05:47,899
Ellen, ascoltami.

1068
01:05:47,900 --> 01:05:49,161
Ehi, guardami.

1069
01:05:49,162 --> 01:05:50,162
Dobbiamo andare.

1070
01:05:50,163 --> 01:05:51,511
Dobbiamo andare!

1071
01:05:51,512 --> 01:05:52,774
Dobbiamo uscire di qui,
Dai.

1072
01:06:00,957 --> 01:06:02,044
Elena...

1073
01:06:02,045 --> 01:06:03,611
cosa facciamo?

1074
01:06:11,097 --> 01:06:13,186
Elena, aspetta.

1075
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
Radio.

1076
01:06:27,809 --> 01:06:30,159
Qualche movimento?

1077
01:06:30,160 --> 01:06:31,595
Negativo.

1078
01:06:31,596 --> 01:06:33,990
Niente sul retro
della casa.

1079
01:06:36,296 --> 01:06:39,168
Nessuno si muova.

1080
01:06:39,169 --> 01:06:42,258
Aspetta che il fuoco si spenga.

1081
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
Dovremmo andare.

1082
01:07:54,896 --> 01:07:59,030
Vai a prendere i tuoi uomini
per cercare i corpi.

1083
01:07:59,031 --> 01:08:02,773
Mi stai prendendo in giro?

1084
01:08:02,774 --> 01:08:04,688
No.

1085
01:08:04,689 --> 01:08:07,038
Fallo.

1086
01:08:18,355 --> 01:08:19,833
Pensi che stia bene?

1087
01:08:19,834 --> 01:08:21,139
Non lo so.

1088
01:08:21,140 --> 01:08:23,359
Mi chiedo dove ci porterà.

1089
01:08:23,360 --> 01:08:24,447
Non lo so.

1090
01:08:24,448 --> 01:08:25,709
Cosa faremo?

1091
01:08:25,710 --> 01:08:28,278
Non lo so, Henry!

1092
01:08:36,590 --> 01:08:39,114
Entra.

1093
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
Non avevo mai avuto una casa prima.

1094
01:09:07,055 --> 01:09:09,448
Sono stato raccolto dalle strade

1095
01:09:09,449 --> 01:09:11,973
quando ero piccolo.

1096
01:09:18,980 --> 01:09:21,286
Mi hanno addestrato.

1097
01:09:21,287 --> 01:09:25,290
Chi ti ha formato?

1098
01:09:25,291 --> 01:09:26,814
Per fare cosa?

1099
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
Uccisione.

1100
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
Come sei finito?
a Bighorn Ridge?

1101
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
Avery.

1102
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
Abbiamo costruito una bella casa.

1103
01:10:00,370 --> 01:10:03,154
È tutto finito.

1104
01:10:03,155 --> 01:10:04,416
Ellen, io...

1105
01:10:04,417 --> 01:10:08,552
Mi dispiace così tanto.

1106
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
Riposa, Elena.

1107
01:10:33,229 --> 01:10:35,969
Cosa facciamo adesso?

1108
01:10:35,970 --> 01:10:38,755
Non lo so, ma...

1109
01:10:38,756 --> 01:10:41,888
non possiamo mostrare i nostri volti
più a Bighorn.

1110
01:10:41,889 --> 01:10:43,760
E' troppo pericoloso.

1111
01:10:43,761 --> 01:10:46,066
Non posso crederci
quel pezzo di merda spray

1112
01:10:46,067 --> 01:10:47,285
vincerà...

1113
01:10:47,286 --> 01:10:49,113
di nuovo.

1114
01:10:49,114 --> 01:10:50,332
Proprio come ha fatto con i Taylor,

1115
01:10:50,333 --> 01:10:51,376
i Cooper,

1116
01:10:51,377 --> 01:10:52,857
mio padre.

1117
01:10:55,773 --> 01:10:59,297
Non c'è molto
possiamo farlo, Abby.

1118
01:10:59,298 --> 01:11:03,388
Non possiamo combatterli tutti.

1119
01:11:03,389 --> 01:11:04,824
voglio dire,
Potrei portarlo allo Stato,

1120
01:11:04,825 --> 01:11:06,652
ma non abbiamo alcuna prova.

1121
01:11:06,653 --> 01:11:07,610
Mi riderebbero in faccia.

1122
01:11:07,611 --> 01:11:09,917
Sì, non lo facciamo.

1123
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
Ma mio padre potrebbe.

1124
01:11:22,756 --> 01:11:24,583
Mio padre lo era stato
raccogliendo prove per anni.

1125
01:11:24,584 --> 01:11:26,760
Voglio dire, deve averlo fatto
trovato qualcosa.

1126
01:11:32,984 --> 01:11:36,117
Dio...

1127
01:11:39,120 --> 01:11:41,296
Gesù.

1128
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
Uhm, inizierò da lì.

1129
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
Fanculo.

1130
01:12:00,707 --> 01:12:06,103
Tuo padre era sicuramente, um...

1131
01:12:06,104 --> 01:12:07,496
completo.

1132
01:12:07,497 --> 01:12:09,454
Sì.

1133
01:12:09,455 --> 01:12:10,848
Riguardo alcune cose.

1134
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
Papà non era poi così male, immagino.

1135
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
Oh, mio Dio...

1136
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Penso che sia questo.

1137
01:12:42,532 --> 01:12:44,228
Ehi...

1138
01:12:44,229 --> 01:12:45,795
Queste sono le etichette di spedizione.

1139
01:12:45,796 --> 01:12:47,536
Dove li ha trovati?

1140
01:12:47,537 --> 01:12:49,668
Clostridium botulinum.

1141
01:12:49,669 --> 01:12:51,932
Aspetta, è quello
cosa penso che sia?

1142
01:12:53,891 --> 01:12:56,283
Mi stai prendendo in giro?

1143
01:12:56,284 --> 01:12:58,939
Duke aveva le mucche Taylor
avvelenato.

1144
01:13:02,378 --> 01:13:04,770
È abbastanza?

1145
01:13:04,771 --> 01:13:07,121
Sì, credo che lo sia.

1146
01:13:09,776 --> 01:13:12,430
Sopra le labbra
e attraverso il naso.

1147
01:13:12,431 --> 01:13:16,303
Addio cellule cerebrali,
eccolo qui.

1148
01:13:18,524 --> 01:13:19,698
Dickie!

1149
01:13:19,699 --> 01:13:21,700
Ho il signor K sulla linea due!

1150
01:13:21,701 --> 01:13:24,181
Tieni questo pensiero, tesoro.

1151
01:13:28,404 --> 01:13:29,708
Dimitri!

1152
01:13:29,709 --> 01:13:32,058
Che cazzo

1153
01:13:32,059 --> 01:13:34,757
vuoi, signor Duca?

1154
01:13:34,758 --> 01:13:36,889
È tutto curato,
proprio come avevo detto che sarebbe stato.

1155
01:13:36,890 --> 01:13:38,848
Sì, quel bambino di otto giorni
panino al prosciutto

1156
01:13:38,849 --> 01:13:40,545
è stato portato indietro

1157
01:13:40,546 --> 01:13:42,242
e sollevato dalla sua miseria,

1158
01:13:42,243 --> 01:13:44,375
e con accanto al n
danni collaterali,

1159
01:13:44,376 --> 01:13:46,551
quindi stiamo tutti bene, amico.

1160
01:13:46,552 --> 01:13:48,423
Puoi richiamare i tuoi uomini,

1161
01:13:48,424 --> 01:13:50,076
e possiamo festeggiare.

1162
01:13:50,077 --> 01:13:52,209
Hai fatto
queste assicurazioni prima.

1163
01:13:52,210 --> 01:13:53,297
l'ho fatto

1164
01:13:53,298 --> 01:13:54,298
e questo è stato il mio errore,

1165
01:13:54,299 --> 01:13:55,908
e non accadrà più.

1166
01:13:55,909 --> 01:13:57,170
No, non lo farà.

1167
01:13:57,171 --> 01:13:59,999
Il mio capo è stanco
di tutte le cazzate.

1168
01:14:00,000 --> 01:14:03,742
Darai
questi documenti firmati ai miei uomini

1169
01:14:03,743 --> 01:14:06,397
di persona.

1170
01:14:06,398 --> 01:14:08,530
No, no, no, no, no.
Non c'è bisogno.

1171
01:14:08,531 --> 01:14:10,402
Di persona.

1172
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
Sono stato qui prima,
lo sai.

1173
01:14:32,163 --> 01:14:35,295
Penso che tuo padre
cercavo di essere gentile

1174
01:14:35,296 --> 01:14:37,734
dopo la morte di Avery.

1175
01:14:39,170 --> 01:14:42,302
Ho trascorso gli ultimi anni
odiare mio padre.

1176
01:14:42,303 --> 01:14:45,132
Imbarazzato da lui.

1177
01:14:46,743 --> 01:14:47,960
Ignorandolo,

1178
01:14:47,961 --> 01:14:52,052
o metterlo giù
come tutti gli altri...

1179
01:14:57,667 --> 01:15:00,233
e ora lo scopro
aveva sempre ragione.

1180
01:15:00,234 --> 01:15:03,672
Che non era pazzo.

1181
01:15:03,673 --> 01:15:06,110
Quel Duca lo era davvero
dietro tutto questo.

1182
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
Aveva ragione su tutto.

1183
01:15:13,726 --> 01:15:17,729
Questo è esattamente ciò di cui avevo bisogno.

1184
01:15:17,730 --> 01:15:18,774
Avevo bisogno di spazio.

1185
01:15:18,775 --> 01:15:19,731
Avevo bisogno dell'aria.

1186
01:15:19,732 --> 01:15:21,385
avevo bisogno...

1187
01:15:21,386 --> 01:15:24,693
il rumore dell'acqua.

1188
01:15:24,694 --> 01:15:27,565
Avevo bisogno di quello stupido
maledetto canto degli uccelli.

1189
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
Poi quello stronzo
ha portato via tutto.

1190
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
Lo vorresti indietro?

1191
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
Il tuo torrente?

1192
01:15:59,598 --> 01:16:02,165
Mi hai già trovato quei corpi?

1193
01:16:02,166 --> 01:16:03,862
Non lo adorerai.

1194
01:16:03,863 --> 01:16:06,212
I ragazzi potrebbero averlo trovato
qualcosa

1195
01:16:06,213 --> 01:16:07,257
nel seminterrato.

1196
01:16:07,258 --> 01:16:09,781
Cosa intendi?

1197
01:16:09,782 --> 01:16:11,696
Cosa hanno trovato?

1198
01:16:11,697 --> 01:16:15,004
Sembra
una sorta di struttura.

1199
01:16:15,005 --> 01:16:18,398
Lo stiamo sgombrando adesso...

1200
01:16:18,399 --> 01:16:19,923
e c'è questo portello.

1201
01:16:25,406 --> 01:16:26,755
Cos'è questo?

1202
01:16:26,756 --> 01:16:29,236
Paesaggistica.

1203
01:16:31,848 --> 01:16:33,065
Posso guidarti attraverso questo,

1204
01:16:33,066 --> 01:16:35,285
ma lo avrai
per farlo da solo.

1205
01:16:35,286 --> 01:16:36,808
Perché?

1206
01:16:36,809 --> 01:16:39,245
Cosa farai?

1207
01:16:39,246 --> 01:16:42,032
Hanno preso qualcosa
anche da parte mia.

1208
01:17:05,185 --> 01:17:09,624
L'ho detto agli Stati Uniti
li avremmo incontrati alla stazione.

1209
01:17:09,625 --> 01:17:12,279
Non c'è bisogno di Lil e dei bambini
per vederti ammanettato.

1210
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
Grazie.

1211
01:17:21,071 --> 01:17:22,201
Alzatevi tutti.

1212
01:17:22,202 --> 01:17:23,594
Siamo in arrivo.

1213
01:17:23,595 --> 01:17:24,813
Signore?

1214
01:17:24,814 --> 01:17:26,815
La vecchia signora,
è ancora viva.

1215
01:17:26,816 --> 01:17:28,512
Non darla per scontata.

1216
01:17:28,513 --> 01:17:30,210
Spara a vista.

1217
01:17:37,478 --> 01:17:39,871
Non sai bussare?

1218
01:17:39,872 --> 01:17:41,612
Te l'ho detto, non mi piace
essere interrotto

1219
01:17:41,613 --> 01:17:42,961
durante la Cerimonia delle Rose!

1220
01:17:42,962 --> 01:17:44,223
Lo so, lo so, signor Duke.

1221
01:17:44,224 --> 01:17:45,355
Mi dispiace.

1222
01:17:45,356 --> 01:17:47,357
Uhm, il signor Clay ha appena chiamato,

1223
01:17:47,358 --> 01:17:49,185
e in pratica ha detto...

1224
01:17:49,186 --> 01:17:50,534
Cosa?

1225
01:17:50,535 --> 01:17:52,885
Cos'ha detto?
è così dannatamente importante?

1226
01:17:54,582 --> 01:17:56,758
Lei sta arrivando.

1227
01:17:56,759 --> 01:17:58,585
"Lei."

1228
01:17:58,586 --> 01:17:59,717
Chi è lei?

1229
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
La donna Cole, signore.

1230
01:18:07,421 --> 01:18:09,335
Elena?

1231
01:18:09,336 --> 01:18:10,597
E' viva?

1232
01:18:10,598 --> 01:18:12,426
Sì, signore.

1233
01:18:13,471 --> 01:18:14,645
E lei verrà qui?

1234
01:18:17,649 --> 01:18:18,867
Sì, signore.

1235
01:18:47,505 --> 01:18:49,027
Abbiamo una violazione,
abbiamo una violazione...

1236
01:18:52,989 --> 01:18:54,293
Hawkins!

1237
01:18:55,165 --> 01:18:56,165
Hawkins! Entra, Hawkins!

1238
01:18:56,166 --> 01:18:58,907
Possibile uomo a terra!

1239
01:18:58,908 --> 01:19:00,038
Convergi al piano principale!

1240
01:19:00,039 --> 01:19:02,215
Proteggi il pacco!

1241
01:19:24,063 --> 01:19:25,150
Mac?

1242
01:19:25,151 --> 01:19:26,064
Mac!

1243
01:19:26,065 --> 01:19:28,153
Rapporto! Fai rapporto, maledizione!

1244
01:19:28,154 --> 01:19:28,981
Mac!

1245
01:19:31,114 --> 01:19:32,376
Fuoco!

1246
01:19:35,553 --> 01:19:37,075
C'è una via d'uscita da qui?

1247
01:19:37,076 --> 01:19:38,685
No, stronzo.

1248
01:19:38,686 --> 01:19:40,078
Questo è il punto!

1249
01:19:40,079 --> 01:19:41,558
Nessuno ne sarà capace
per superarli.

1250
01:19:41,559 --> 01:19:44,301
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco!

1251
01:20:00,883 --> 01:20:02,753
Sei addirittura più stupido
di tuo padre!

1252
01:20:07,193 --> 01:20:09,934
Molto più difficile da uccidere, però.

1253
01:20:09,935 --> 01:20:12,590
Te lo concedo.

1254
01:20:16,072 --> 01:20:18,334
Eri tu, allora?

1255
01:20:18,335 --> 01:20:19,683
Ucciso mio padre?

1256
01:20:19,684 --> 01:20:21,033
Scena del crimine, tesoro!

1257
01:20:22,774 --> 01:20:24,253
E che diavolo è quello?

1258
01:20:24,254 --> 01:20:27,126
Farò saltare questa diga
a pezzi.

1259
01:20:28,171 --> 01:20:29,954
Non sei un kamikaze,
Cochrane.

1260
01:20:29,955 --> 01:20:32,261
Mettimi alla prova.

1261
01:20:38,572 --> 01:20:40,095
Oh! Hai paura?

1262
01:20:40,096 --> 01:20:41,096
- Sei?
- No.

1263
01:20:43,882 --> 01:20:45,927
Whoo!

1264
01:20:45,928 --> 01:20:47,972
Oh, no, stai bene?

1265
01:20:49,453 --> 01:20:51,410
Qual è il problema, eh?

1266
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
Non è così difficile senza
tua nonna, vero?

1267
01:21:05,817 --> 01:21:06,817
Sai una cosa, stronza?

1268
01:21:06,818 --> 01:21:08,297
Che cosa?

1269
01:21:08,298 --> 01:21:10,038
Posso prendermi cura di me stesso.

1270
01:21:18,917 --> 01:21:20,352
Vieni qui e basta.
Vieni qui e basta.

1271
01:21:20,353 --> 01:21:21,527
Cosa, l'armadio?
Questo è il tuo dannato piano...

1272
01:21:21,528 --> 01:21:23,529
Signor Duca,
questo è il modo più sicuro, ok?

1273
01:21:23,530 --> 01:21:24,530
Prendi questo.

1274
01:21:24,531 --> 01:21:25,662
Va bene?

1275
01:21:25,663 --> 01:21:27,534
E cerca solo di stare zitto.

1276
01:21:29,623 --> 01:21:31,015
Ok...

1277
01:21:33,366 --> 01:21:34,758
io sono...

1278
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
...zanzara.

1279
01:22:01,003 --> 01:22:02,526
Aiuto, aiuto...

1280
01:22:29,640 --> 01:22:31,771
Hai finito?

1281
01:22:31,772 --> 01:22:33,556
Non capisco.

1282
01:22:33,557 --> 01:22:35,036
Avresti potuto semplicemente
preso i soldi,

1283
01:22:35,037 --> 01:22:36,994
e niente di tutto questo
sarebbe successo.

1284
01:22:36,995 --> 01:22:39,344
E avresti potuto
mi ha lasciato solo

1285
01:22:39,345 --> 01:22:43,174
morire a mio tempo.

1286
01:22:43,175 --> 01:22:47,352
Quante case hai...

1287
01:22:47,353 --> 01:22:48,267
Duca?

1288
01:22:50,008 --> 01:22:52,444
Tipo, sì...

1289
01:22:52,445 --> 01:22:53,532
sei?

1290
01:22:53,533 --> 01:22:55,971
Ne avevo uno.

1291
01:22:57,189 --> 01:23:00,322
Mi ucciderai davvero?

1292
01:23:00,323 --> 01:23:01,411
Oh no.

1293
01:23:04,762 --> 01:23:06,415
Hai già finito.

1294
01:23:06,416 --> 01:23:08,939
Allora perché cazzo
sei qui?

1295
01:23:10,376 --> 01:23:11,594
Per lui.

1296
01:23:39,014 --> 01:23:40,971
È morto?

1297
01:23:40,972 --> 01:23:43,147
No.

1298
01:23:43,148 --> 01:23:44,801
Bene.

1299
01:23:44,802 --> 01:23:47,238
Altrimenti non vengo pagato.

1300
01:23:47,239 --> 01:23:50,329
Non posso portarlo con te
quando sarai morto.

1301
01:23:54,333 --> 01:23:56,552
Devi essere stato qualcosa
ai tempi.

1302
01:23:56,553 --> 01:23:59,382
Ai tempi?

1303
01:24:01,862 --> 01:24:03,733
Oh, tesoro.

1304
01:24:03,734 --> 01:24:06,345
Sono ancora in piedi.

1305
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
Lo sai che non era personale.

1306
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
L'hai reso personale
quando hai bruciato la mia casa.

1307
01:24:19,576 --> 01:24:23,448
Beh...

1308
01:24:23,449 --> 01:24:24,362
merda.

1309
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
Che ne dici?
risolviamo la questione da uomini?

1310
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
Sai cosa voglio dire.

1311
01:25:02,662 --> 01:25:04,228
L'ho già visto.

1312
01:25:04,229 --> 01:25:05,534
Oh!

1313
01:25:05,535 --> 01:25:07,057
OH!

1314
01:25:12,194 --> 01:25:13,237
Muori, figlio di puttana!

1315
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
Alzarsi.

1316
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
Va bene.

1317
01:26:30,881 --> 01:26:33,491
Fa freddo.

1318
01:26:33,492 --> 01:26:36,320
Dove stiamo andando?

1319
01:26:36,321 --> 01:26:37,669
Fermare.

1320
01:26:37,670 --> 01:26:40,150
Guarda, hai ottenuto quello che volevi.

1321
01:26:40,151 --> 01:26:42,196
Clay è morto, quello stronzo.

1322
01:26:42,197 --> 01:26:43,371
Cosa vuole da me?

1323
01:26:43,372 --> 01:26:45,155
Conosci Bobby Cochrane?

1324
01:26:45,156 --> 01:26:47,026
Chi?

1325
01:26:47,027 --> 01:26:49,072
Andava a pescare con la mosca
con sua figlia

1326
01:26:49,073 --> 01:26:51,379
proprio in questo torrente...

1327
01:26:51,380 --> 01:26:53,207
quando c'era un torrente.

1328
01:26:53,208 --> 01:26:56,340
Che diavolo
stai parlando?

1329
01:26:56,341 --> 01:26:59,952
Ho vissuto una lunga vita.

1330
01:26:59,953 --> 01:27:03,521
Ho incontrato molte persone.

1331
01:27:03,522 --> 01:27:06,263
Non sempre mi sono divertito
quello che stavo facendo,

1332
01:27:06,264 --> 01:27:09,093
o a chi lo stavo facendo...

1333
01:27:10,877 --> 01:27:13,531
ma a volte...

1334
01:27:13,532 --> 01:27:16,752
è davvero bello.

1335
01:27:16,753 --> 01:27:18,275
Cos'hai, l'Alzheimer?

1336
01:27:18,276 --> 01:27:20,321
Non lo so
di cosa stai parlando!

1337
01:27:20,322 --> 01:27:22,627
Abby ti saluta.

1338
01:27:22,628 --> 01:27:24,761
Chi cazzo è Abby?!

1339
01:27:29,200 --> 01:27:30,157
Oh, mamma!

1340
01:27:39,471 --> 01:27:40,603
Oh, no...

1341
01:27:42,257 --> 01:27:44,083
Mia madre! La mia bellissima diga!

1342
01:27:45,999 --> 01:27:46,912
Stronza!

1343
01:27:46,913 --> 01:27:49,655
Tu, pazza, fottuta stronza!

1344
01:27:53,398 --> 01:27:56,052
Che merda vivente
stai guardando,

1345
01:27:56,053 --> 01:27:57,923
sei una pazza strega?

1346
01:27:57,924 --> 01:27:59,622
Che cosa?!

1347
01:28:01,450 --> 01:28:05,061
Che cosa? Chi cazzo è questo?

1348
01:28:09,762 --> 01:28:10,675
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1349
01:28:10,676 --> 01:28:12,721
Chi cazzo è questo?

1350
01:28:20,599 --> 01:28:21,599
Questo è fantastico!

1351
01:28:21,600 --> 01:28:22,948
Questo è il tipo!

1352
01:28:22,949 --> 01:28:24,080
Prendila!

1353
01:28:24,081 --> 01:28:26,256
Lei è quella giusta
manda tutto a puttane!

1354
01:28:26,257 --> 01:28:27,431
Nessuno mi capisce!

1355
01:28:27,432 --> 01:28:28,563
Capisci?

1356
01:28:28,564 --> 01:28:30,216
Sono il vincitore!

1357
01:28:41,359 --> 01:28:42,925
Vai con Dio.

1358
01:28:42,926 --> 01:28:44,013
Ehi, ehi, ehi,

1359
01:28:44,014 --> 01:28:46,494
perché mi stai guardando?
così?

1360
01:28:46,495 --> 01:28:48,365
Che diavolo è?
succedendo qui?

1361
01:28:48,366 --> 01:28:50,933
Dovresti spararle!

1362
01:28:50,934 --> 01:28:52,064
Prendila! Uccidila!

1363
01:28:52,065 --> 01:28:55,067
Coprile il culo, cazzo!

1364
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
Ti amo, papà.

1365
01:30:40,304 --> 01:30:41,217
Buongiorno, capo.

1366
01:30:41,218 --> 01:30:43,567
Abigail.

1367
01:30:43,568 --> 01:30:45,308
La medicina della signora Cole.

1368
01:30:45,309 --> 01:30:47,484
Perché, grazie, Henry.

1369
01:30:47,485 --> 01:30:49,748
Oh, e questo è per te.

1370
01:30:58,453 --> 01:31:00,366
È, ehm, Yippee-Ki-Yay?

1371
01:31:00,367 --> 01:31:02,107
Giusto?

1372
01:31:04,067 --> 01:31:06,547
Allora, quando pensi?
tornerai?

1373
01:31:06,548 --> 01:31:09,593
Uh, io...
Non ne sono del tutto sicuro.

1374
01:31:09,594 --> 01:31:11,552
Perché me lo chiedi?

1375
01:31:11,553 --> 01:31:15,034
Oh, io... io ero, uh...

1376
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
Ehm...

1377
01:31:22,651 --> 01:31:24,521
Ti chiamo dalla strada.

1378
01:31:24,522 --> 01:31:25,784
Sì?

1379
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
Mi piacerebbe.

1380
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
Tutto pronto?

1381
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
Tutto pronto.

1382
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
Va bene. Dove andare prima?

1383
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
Machu Picchu.

1384
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
Perù, arriviamo.

1385
01:32:38,901 --> 01:32:41,598
♪ Il corpo potrebbe essere debole ♪

1386
01:32:41,599 --> 01:32:44,862
♪ Ma il mio spirito
ancora in fiamme ♪

1387
01:32:44,863 --> 01:32:47,343
♪ Il fiume potrebbe essere profondo ♪

1388
01:32:47,344 --> 01:32:50,259
♪ Ma il mio punto di vista
sono impostati molto più alti ♪

1389
01:32:50,260 --> 01:32:53,828
♪ Non c'è tempo per riposarsi ♪

1390
01:32:53,829 --> 01:32:58,093
♪ Nessuna anima da salvare ♪

1391
01:32:58,094 --> 01:33:02,140
♪ Me la prenderò con calma
quando sono nella tomba ♪

1392
01:33:04,535 --> 01:33:06,971
♪ Oh, mia mamma ha pregato così tanto ♪

1393
01:33:06,972 --> 01:33:09,887
♪ Ho visto angeli ovunque ♪

1394
01:33:09,888 --> 01:33:12,281
♪ Ma fede
è per i fedeli ♪

1395
01:33:12,282 --> 01:33:14,936
♪ E non lo sono mai
rallentando ♪

1396
01:33:14,937 --> 01:33:19,549
♪ Non c'è tempo per riposarsi ♪

1397
01:33:19,550 --> 01:33:22,378
♪ Nessuna anima da salvare ♪

1398
01:33:22,379 --> 01:33:27,210
♪ Me la prenderò con calma
quando sono nella tomba ♪

1399
01:33:40,527 --> 01:33:44,487
♪ Non c'è tempo per riposarsi ♪

1400
01:33:44,488 --> 01:33:47,533
♪ Nessuna anima da salvare ♪

1401
01:33:47,534 --> 01:33:52,409
♪ Me la prenderò con calma
quando sono nella tomba ♪